tilix - en to sr translation catalogue (605 entries)

en: %s (Copy)
sr: %s (копија)

en: (seconds)
sr: (секунди)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
sr: Опонашавач терминала заснован на ВТЕ-у за Линукс

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
sr: Списак кориснички направљених веза које се могу кликнути у терминалу на основу дефинисаних регуларних израза.

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
sr: Обавештење може бити послато када се догоди нова активност након наведеног периода тишине.

en: A tiling terminal for GNOME
sr: Плочасти терминал за Гном

en: A tiling terminal for Gnome
sr: Плочасти терминал за Гном

en: ACTION_NAME
sr: ИМЕ_РАДЊЕ

en: About Tilix
sr: О Тајликсу

en: Action
sr: Радња

en: Active
sr: Активно

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
sr: Активне опције су увек у дејству и одмах се примењују.
    Опције учитавања сесије се примењују само приликом учитавања датотеке сесије.

en: Active terminal title
sr: Наслов активног терминала

en: Add
sr: Додај

en: Add Bookmark
sr: Додај обележивач

en: Add Bookmark...
sr: Додај обележивач…

en: Add Down
sr: Додај надоле

en: Add New Match
sr: Додај ново подударање

en: Add Password
sr: Додај лозинку

en: Add Right
sr: Додај надесно

en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

en: Add profile
sr: Додај профил

en: Add terminal down
sr: Додај терминал надоле

en: Add terminal right
sr: Додај терминал надесно

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced Paste
sr: Напредно убацивање

en: Alignment
sr: Поравнање

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All Image Files
sr: Све слике

en: All JSON Files
sr: Све ЈСОН датотеке

en: All Text Files
sr: Све текстуалне датотеке

en: Always
sr: Увек

en: Always use advanced paste dialog
sr: Увек користи прозорче напредног убацивања

en: Ambiguous-width characters
sr: Знакови са двосмисленом ширином

en: Appearance
sr: Изглед

en: Application name
sr: Назив програма

en: Application title
sr: Наслов програма

en: Apply
sr: Примени

en: Arabic
sr: арапски

en: Are you sure you want to delete '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати „%s“?

en: Armenian
sr: јерменски

en: Assistants
sr: Помоћници

en: Autohide the mouse pointer when typing
sr: Аутоматски сакриј показивач миша приликом куцања

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Automatic Profile Switching
sr: Аутоматска замена профила

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
sr: Аутоматски копирај текст у оставу приликом одабира текста

en: Background
sr: Позадина

en: Background image
sr: Позадинска слика

en: Backspace key generates
sr: Тастер Backspace узрокује

en: Badge
sr: Беџ

en: Badge position
sr: Положај беџа

en: Badges enabled=%b
sr: Беџеви омогућени=%b

en: Baltic
sr: балтички

en: Be sure you understand what each part of this command does.
sr: Постарајте се да схватите шта сваки део наредбе значи.

en: Behavior
sr: Понашање

en: Black
sr: Црна

en: Block
sr: Блок

en: Blue
sr: Плава

en: Bold
sr: Подебљаност

en: Bookmark...
sr: Обележивач…

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Borderless
sr: Без оквира

en: Bottom
sr: Дно

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Cancel
sr: Откажи

en: Case Insensitive
sr: Неважна величина слова

en: Cell spacing
sr: Размакнутост ћелија

en: Celtic
sr: келтски

en: Center
sr: Средина

en: Central European
sr: централноевропски

en: Change Session Name
sr: Промени назив сесије

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Chinese Traditional
sr: традиционални кинески

en: Choose A Badge Font
sr: Изабери фонт беџа

en: Choose A Terminal Font
sr: Изабери фонт терминала

en: Clear folder
sr: Очисти фасциклу

en: Clipboard
sr: Остава

en: Clone
sr: Клонирај

en: Close
sr: Затвори

en: Close Application
sr: Затвори програм

en: Close Session
sr: Затвори сесију

en: Close Window
sr: Затвори прозор

en: Close session
sr: Затвори сесију

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
sr: Затвори терминал кликтањем на наслов користећи средњи тастер миша

en: Close window when last session is closed
sr: Затвори прозор при затварању последње сесије

en: Color
sr: Боја

en: Color palette
sr: Палета боје

en: Color scheme
sr: Шема боје

en: Color scheme palette requires 16 colors
sr: Палета шеме боја захтева 16 боја

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
sr: Шеме боје се чувају у датотекама и прилагођене шеме боје се могу једноставно направити са новом датотеком

en: Columns
sr: Колоне

en: Command
sr: Наредба

en: Compatibility
sr: Компатибилност

en: Configuration Issue Detected
sr: Уочен проблем у конфигурацији

en: Confirm Password
sr: Потврди лозинку

en: Convert CRLF and CR to LF
sr: Претвори CRLF и CR у LF

en: Convert spaces to tabs
sr: Претвори размаке у табулаторе

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy Link Address
sr: Копирај адресу везе

en: Copy as HTML
sr: Копирај као HTML

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
sr: Копирање наредби са интернета може бити опасно.

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
sr: Нисам могао да проверим датотеку „%s“ због грешке „%s“

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
sr: Не могу да учитам обележиваче због неочекиване грешке

en: Could not load session due to unexpected error.
sr: Не могу да учитам сесију због неочекиване грешке.

en: Could not locate dropped terminal
sr: Не могу да нађем испуштени терминал

en: Could not locate session for dropped terminal
sr: Не могу да нађем сесију за испуштени терминал

en: Could not open match '%s'
sr: Не могу да отворим подударање „%s“

en: Create a new session
sr: Направи нову сесију

en: Credits
sr: Заслуге

en: Croatian
sr: хрватски

en: Cursor
sr: Показивач

en: Cursor blink mode
sr: Режим трептања курсора

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Custom Links
sr: Прилагођене везе

en: Custom font
sr: Прилагођени фонт

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
sr: Прилагођени регекс везе „%s“ садржи грешку, занемарујем

en: Cyrillic
sr: ћирилични

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: DIRECTORY
sr: ФАСЦИКЛА

en: Dark
sr: Тамна

en: Default
sr: Подразумевани

en: Default session name
sr: Подразумевани назив сесије

en: Delay hiding window by (ms)
sr: Одужи сакривање прозора за (мс)

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Delete key generates
sr: Тастер Delete узрокује

en: Delete profile
sr: Обриши профил

en: Directory
sr: Директоријум

en: Disable CSD
sr: Онемогући заглавље

en: Disable CSD, hide toolbar
sr: Онемогући заглавље, сакриј алатницу

en: Disable input synchronization for this terminal
sr: Онемогући усклађивање уноса за овај терминал

en: Display on specific monitor
sr: Прикажи на одређеном монитору

en: Display terminal on active monitor
sr: Прикажи терминал на активном монитору

en: Dlang.org for such an excellent language, D
sr: Dlang.org за одличан програмски језик Де

en: Do not show this again
sr: Не приказуј ово поново

en: Do not show this message again
sr: Не приказуј ову поруку поново

en: Don't Paste
sr: Не убацуј

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit Bookmark
sr: Уреди обележивач

en: Edit Custom Links
sr: Уреди прилагођене везе

en: Edit Encodings
sr: Уреди кодне распореде

en: Edit Match
sr: Уреди подударање

en: Edit Password
sr: Уреди лозинку

en: Edit Profile
sr: Уреди профил

en: Edit Triggers
sr: Уреди окидаче

en: Edit bookmark
sr: Уреди обележивач

en: Edit hostname:directory to match
sr: Уреди име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Edit username@hostname:directory to match
sr: Унеси корисничко@име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Enable by default
sr: Подразумевано омогући

en: Enable input synchronization for this terminal
sr: Омогући усклађивање уноса за овај терминал

en: Enable shortcuts
sr: Омогући пречице

en: Enable transparency, requires re-start
sr: Омогући провидност, захтева поновно покретање

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Encoding
sr: Кодирање

en: Encodings showing in menu:
sr: Кодирања приказана у менију:

en: Enter a new name for the session
sr: Унеси нови назив за ову сесију

en: Enter hostname:directory to match
sr: Унеси име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Enter username@hostname:directory to match
sr: Унеси корисничко@име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Error Loading Session
sr: Грешка у учитавању сесије

en: Error Opening Match
sr: Грешка приликом отварања подударања

en: Error deserializing bookmark
sr: Грешка при десеријализацији обележивача

en: Error:
sr: Грешка:

en: Escape sequence
sr: Esc секвенца

en: Execute the parameter as a command
sr: Изврши параметар као наредбу

en: ExecuteCommand
sr: ИзвршиНаредбу

en: Exit the terminal
sr: Изађи из терминала

en: Export
sr: Извези

en: Export Color Scheme
sr: Извези шему боје

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
sr: Датотека „%s“ није исправна ЈСОН датотека са шемом боје

en: Filename '%s' does not exist
sr: Датотека под називом „%s“ не постоји

en: Find next
sr: Нађи следеће

en: Find previous
sr: Нађи претходно

en: Find text in terminal
sr: Нађи текст у терминалу

en: Find…
sr: Нађи…

en: Focus Window
sr: Фокусирај прозор

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
sr: Фокусирај терминал када се пређе мишем преко њега

en: Focus the existing window
sr: Фокусирај постојећи прозор

en: Focused
sr: Фокусирано

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Foreground
sr: Прочеље

en: Full-screen the terminal window
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана

en: GC
sr: ГЦ

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
sr: Екипа иза ГТК ВТЕ виџета, без њиховог рада Тајликс не би био могућ

en: GTK Version: %d.%d.%d
sr: Издање ГТК-а: %d.%d.%d

en: General
sr: Опште

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
sr: Геометријска ниска „%s“ је неисправна и не може се обрадити

en: Georgian
sr: грузијски

en: Gerald Nunn
sr: Џералд Нан (Gerald Nunn)

en: Global
sr: Опште

en: Greek
sr: грчки

en: Green
sr: Зелена

en: Grey
sr: Сива

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
sr: Групиши тајликс примерке програма у другачије процесе (у пробној фази, није препоручљиво)

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
sr: ГТК-Де (GtkD) за пружање одличног ГТК омотача

en: Gujarati
sr: гујарати

en: Gurmukhi
sr: гурмуки

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски визуелни

en: Height percent
sr: Проценат висине

en: Help
sr: Помоћ

en: Hidden argument to pass terminal UUID
sr: Скривени аргумент за давање УУИД-ија терминала

en: Hide the toolbar of the window
sr: Сакриј алатну траку прозора

en: Hide window when focus is lost
sr: Сакриј прозор када није у фокусу

en: Highlight
sr: Истицање

en: Hindi
sr: хинди

en: Hold the terminal open
sr: Задржи терминал отвореним

en: Host
sr: Домаћин

en: Hostname
sr: Име домаћина

en: IBeam
sr: Усправна цртица

en: ID
sr: ИБ

en: ID: %s
sr: ИБ: %s

en: Icelandic
sr: исландски

en: Icon
sr: Иконица

en: Icon and sound
sr: Иконица и звук

en: Icon title
sr: Наслов иконице

en: Ignoring as '%s' is not a directory
sr: Занемарујем јер „%s“ није фасцикла

en: Include return character with bookmark
sr: Укључи знак уноса са обележивачем

en: Include return character with password
sr: Укључи знак уноса са лозинком

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
sr: Улаз се може ускладити између терминала тако да се нареде унете у једном терминалу одразе на друге

en: Insert Password
sr: Убаци лозинку

en: InsertPassword
sr: УбациЛозинку

en: It lets you:
sr: Омогућава вам да:

en: Japanese
sr: јапански

en: Keep window always on top
sr: Увек држи прозор изнад осталих

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: Korean
sr: корејски

en: Layout Options
sr: Опције распоређивања

en: Layout Options…
sr: Опције распоређивања…

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
sr: Распоредите терминале како год пожелите тако што ћете их раздвојити водоравно или усправно

en: Left
sr: Лево

en: Library Not Loaded
sr: Библиотека није учитана

en: Light
sr: Светла

en: Limit number of lines for trigger processing to:
sr: Ограничи број линија за обрађивање окидача на:

en: Limit scrollback to:
sr: Ограничи клизање на:

en: Load Session
sr: Учитај сесију

en: Margin
sr: Ивица

en: Match
sr: Подудари

en: Match as regular expression
sr: Упореди као регуларни израз

en: Match case
sr: Упореди величину слова

en: Match entire word only
sr: Упореди само целе речи

en: Maximize
sr: Увећај

en: Maximize the terminal window
sr: Увећај прозор терминала

en: Minimize the terminal window
sr: Умањи прозор терминала

en: Monitor
sr: Екран

en: Monitor Silence
sr: Утишај монитор

en: Move down
sr: Помери надоле

en: Move up
sr: Помери нагоре

en: Name
sr: Назив

en: Name…
sr: Назив…

en: Narrow
sr: Уски

en: Never
sr: Никада

en: New
sr: Ново

en: New Session
sr: Нова сесија

en: New Window
sr: Нови прозор

en: New output
sr: Нови излаз

en: New output displayed
sr: Нови излаз је приказан

en: None
sr: Ништа

en: Nordic
sr: норвешки

en: Normal
sr: Обичан

en: Northeast
sr: Североисточно

en: Northwest
sr: Северозападно

en: Not Enabled
sr: Није омогућено

en: Notification
sr: Обавештење

en: Notifications enabled=%b
sr: Обавештења омогућена=%b

en: Notify New Activity
sr: Обавести при новој активности

en: OK
sr: У реду

en: Off
sr: Искључено

en: On
sr: Укључено

en: On new instance
sr: При новом примерку

en: Open
sr: Отвори

en: Open In Tilix
sr: Отвори у Тајликсу

en: Open Link
sr: Отвори везу

en: Open Remote Tilix
sr: Отвори удаљени Тајликс

en: Open Remote Tilix Here
sr: Отвори удаљени Тајликс овде

en: Open Remote Tilix In This Directory
sr: Отвори удаљени Тајликс у овој фасцикли

en: Open Remote Tilix In {}
sr: Отвори удаљени Тајликс у {}

en: Open Tilix Here
sr: Отвори Тајликс овде

en: Open Tilix In This Directory
sr: Отвори Тајликс у овој фасцикли

en: Open Tilix In {}
sr: Отвори Тајликс у {}

en: Open the specified session
sr: Отвори наведену сесију

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
sr: Отвара прозор у режиму потреса или мења стање постојеће видљивости прозора режима потреса

en: Open…
sr: Отвори…

en: Options
sr: Опције

en: Orange
sr: Наранџаста

en: Other
sr: Друго

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
sr: Премости жељени стил прозораза коришћење, могуће: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Overwrite Existing Shortcut
sr: Препиши постојећу пречицу

en: PROFILE_NAME
sr: ИМЕ_ПРОФИЛА

en: Parameter
sr: Параметар

en: Parameters
sr: Параметри

en: Password
sr: Лозинка

en: Password...
sr: Лозинка…

en: Paste
sr: Убаци

en: Paste Anyway
sr: Ипак убаци

en: Path
sr: Путања

en: Persian
sr: персијски

en: Place the sidebar on the right
sr: Постави страничник надесно

en: PlayBell
sr: ЗазвониЗвоно

en: Preferences
sr: Поставке

en: Primary Monitor
sr: Примарни екран

en: Process
sr: Процес

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
sr: Надгледање процеса није омогућено, ово никада не би требало бити позвано

en: Profile
sr: Профил

en: Profile name
sr: Назив профила

en: Profile: %s
sr: Профил: %s

en: Profiles
sr: Профили

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sr: Профили се аутоматски бирају на основу вредности унетих овде.
    Вредности се уносе у формату <i>име_домаћина:фасцикла</i>. Можете изоставити било име домаћина или фасциклу али двотачка мора остати. Уноси без имена домаћина и фасцикле нису дозвољени.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sr: Профили се аутоматски бирају на основу вредности унетих овде.
    Вредности се уносе у формату <i>корисничко@име_домаћина:фасцикла</i>. Можете изоставити било име домаћина или фасциклу али двотачка мора остати. Уноси без имена домаћина и фасцикле нису дозвољени.

en: Prompt when creating a new session
sr: Упитај када се прави нова сесија

en: Protocol
sr: Протокол

en: Purple
sr: Љубичаста

en: Quake
sr: Потрес

en: Quake Mode Not Supported
sr: Режим потреса није подржан

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
sr: Режим потреса није подржан на Вејленду, покрећем се унутар нормалног прозора

en: Read-Only
sr: Само за читање

en: Red
sr: Црвена

en: Regex
sr: Регекс

en: Regular Expression Error
sr: Грешка општег израза

en: Relaunch
sr: Поново покрени

en: Remote
sr: Удаљено

en: Remote File URI Unsupported
sr: Неподржан УРИ удаљене датотеке

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
sr: Захтевај <Control> мењач за измену наслова при клику

en: Reset
sr: Ресетуј

en: Reset and Clear
sr: Ресетуј и очисти

en: Reset background image
sr: Ресетуј позадинску слику

en: Restart the command
sr: Поново покрени наредбу

en: Restore
sr: Поврати

en: Right
sr: Десно

en: Romanian
sr: румунски

en: Root
sr: Корен

en: Row %d:
sr: Ред %d:

en: Rows
sr: Редови

en: Run a custom command instead of my shell
sr: Изврши прилагођену наредбу уместо моје шкољке

en: Run command as a login shell
sr: Изврши наредбу као шкољку пријаве

en: RunProcess
sr: ПокрениПроцес

en: SESSION_NAME
sr: ИМЕ_СЕСИЈЕ

en: Save
sr: Сачувај

en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: Save Output…
sr: Сачувај излаз…

en: Save Session
sr: Сачувај сесију

en: Save Terminal Output
sr: Сачувај излаз терминала

en: Save and restore window state
sr: Сачувај и поврати стање прозора

en: Scale
sr: Сразмера

en: Scroll on keystroke
sr: Клизај на притисак тастера

en: Scroll on output
sr: Клизај при излазу терминала

en: Scrolling
sr: Клизање

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
sr: Претрага „%s“ није исправан рег. израз
    %s

en: Search Options
sr: Опције претраживања

en: Select %s Color
sr: Изаберу %s боју

en: Select %s Light Color
sr: Изабери %s светлу боју

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select Background Color
sr: Изабери боју позадине

en: Select Badge Color
sr: Изабери боју беџа

en: Select Bold Color
sr: Изабери боју подебљаног

en: Select Bookmark
sr: Изабери обележивач

en: Select Cursor Background Color
sr: Изабери боју позадине показивача

en: Select Cursor Foreground Color
sr: Изабери боју прочеља показивача

en: Select Folder
sr: Изабери фасциклу

en: Select Foreground Color
sr: Изабери боју прочеља

en: Select Highlight Background Color
sr: Изабери боју позадине истицања

en: Select Highlight Foreground Color
sr: Изабери боју прочеља истицања

en: Select Image
sr: Изабери слику

en: Select Path
sr: Изабери путању

en: Select folder
sr: Изабери фасциклу

en: Send an action to current Tilix instance
sr: Пошаљи радњу у тренутни примерак Тајликса

en: Send desktop notification on process complete
sr: Пошаљи обавештење радне површи при окончању процеса

en: SendNotification
sr: ПошаљиОбавештење

en: SendText
sr: ПошаљиТекст

en: Session
sr: Сесија

en: Session (%s)
sr: Сесија (%s)

en: Session Load
sr: Учитавање сесије

en: Session count
sr: Број сесија

en: Session name
sr: Назив сесије

en: Session number
sr: Број сесије

en: Set default
sr: Подеси подразумевано

en: Set the starting profile
sr: Постави почетни профил

en: Set the title of the new terminal
sr: Постави наслов новог терминала

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
sr: Постави величину прозора, нпр.: 80x24 или 80x24+200+200 (КОЛxРЕД+А+Б)

en: Set the working directory of the terminal
sr: Постави радну фасциклу терминала

en: Shortcut Key
sr: Тастер пречице

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Show File Browser...
sr: Прикажи управника датотека...

en: Show bold text in bright colors
sr: Прикажи подебљани текст у јарким бојама

en: Show scrollbar
sr: Прикажи клизач

en: Show terminal on all workspaces
sr: Прикажи терминал на свим радним просторима

en: Show the Tilix preferences dialog directly
sr: Прикажи прозорче поставки Тајликса директно

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
sr: Прикажи наслов терминала чак и када је то једини терминал

en: Size
sr: Величина

en: Small
sr: Мали

en: Sound
sr: Звук

en: South European
sr: јужноевропски

en: Southeast
sr: Југоисточно

en: Southwest
sr: Југозападно

en: Split Down
sr: Раздвоји надоле

en: Split Right
sr: Раздвоји надесно

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
sr: Покрени додатни примерак као нови процес (није препоручљиво)

en: Status.Input-Sync
sr: Стање.Усклађивање-уноса

en: Status.Read-Only
sr: Стање.Само-за-читање

en: Status.Silence
sr: Стање.Тишина

en: Stretch
sr: Рашири

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
sr: Скини први карактер убацивања ако је коментар или декларисање променљиве

en: Supports notifications when processes are completed out of view
sr: Подржава обавештења када се ненадгледани процеси заврше

en: Synchronize Input
sr: Усклади унос

en: Synchronize input
sr: Усклади унос

en: System
sr: Систем

en: TERMINAL_UUID
sr: УУИД_ТЕРМИНАЛА

en: TITLE
sr: НАСЛОВ

en: Tab position
sr: Положај језичка

en: Terminal
sr: Терминал

en: Terminal Activity
sr: Активност терминала

en: Terminal bell
sr: Звоно терминала

en: Terminal count
sr: Укупно терминала

en: Terminal number
sr: Број терминала

en: Terminal size
sr: Величина терминала

en: Terminal title
sr: Наслов терминала

en: Terminal title style
sr: Стил наслова терминала

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
sr: Терминали се могу откачити у нове прозоре повлачењем и пуштањем

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
sr: Терминали се могу прерасподелити повлачењем и пуштањем унутар или између прозора

en: Terminals support custom titles
sr: Терминали подржавају прилагођене наслове

en: Text
sr: Текст

en: Text Appearance
sr: Изглед текста

en: Text blink mode
sr: Режим трептања текста

en: Thai
sr: тајландски

en: The application ID %s is not valid
sr: ИБ програма „%s“ није исправан

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
sr: Програм је написан уз помоћ ГТК 3 технологије и начињем је напор да буде у складу са Гномовим смерницама за развој програма (HIG). Због тога се користе декорације на клијентској страни али се он емогу онемогућити ако је то потребно.

en: The child process exited normally with status %d
sr: Дете процес је окончано уобичајено са стањем %d

en: The child process was aborted by signal %d.
sr: Дете процес је прекинуто сигналом %d.

en: The child process was aborted.
sr: Дете процес је прекинуто.

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
sr: Начин распоређивања терминала се може сачувати и учитати са диска

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
sr: Библиотека „%s“ не може бити учитана, функција лозинки није доступна.

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
sr: Пречица %s је већ додељена за %s.
    Онемогућити пречицу за другу радњу и доделити је за ову?

en: Theme variant
sr: Варијанта теме

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
sr: Изгледа да постоји проблем у конфигурацији терминала.
    Проблем није озбиљан али се решавањем проблема побољшава доживљај.
    Кликните на везу испод за више података:

en: There are multiple sessions open, close anyway?
sr: Имате више отворених сесија. Ипак затворити?

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
sr: Овај изворни код подлеже условима Мозилине јавне лиценце (Mozilla Public License), издање 2.0. Ако копија MPL-а није достављена уз ову датотеку, можете добити примерак на адреси http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: This command is asking for Administrative access to your computer
sr: Ова наредба захтева администраторски приступ вашем рачунару

en: Threshold for continuous silence
sr: Граница за трајну тишину

en: Tile
sr: Плочица

en: Tilix
sr: Тајликс

en: Tilix Custom Notification
sr: Прилагођено Тајликс обавештење

en: Tilix Preferences
sr: Поставке Тајликса

en: Tilix Special Features
sr: Посебне могућности Тајликса

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
sr: Тајликс је испробан на Гному и Јунитију.

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
sr: Тајликс је плочасти опонашавач терминала.

en: Tilix version: %s
sr: Издање Тајликса: %s

en: Title
sr: Наслов

en: Top
sr: Врх

en: Transform
sr: Претвори

en: Transparency
sr: Провидност

en: Transparent background
sr: Провидна позадина

en: Triggers
sr: Окидачи

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
sr: Окидачи су регуларни изрази који се користе за проверу излазног текста у терминалу. Када се подударање пронађе, подешена радња се изврши.

en: Triggers enabled=%b
sr: Окидачи омогућени=%b

en: Turkish
sr: турски

en: Turquoise
sr: Тиркизна

en: Underline
sr: Доња цртица

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
sr: Догодила се неочекивана грешка приликом додавања рег. израза везе: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
sr: Догодила се неочекивана грешка, нема додатних података

en: Unexpected error occurred: %s
sr: Догодила се неочекивана грешка: %s

en: Unexpected exception occurred
sr: Догодио се неочекивани изузетак

en: Unfocused
sr: Нефокусирано

en: Unfocused dim
sr: Нефокусирано замућење

en: Unicode
sr: уникод

en: Unknown
sr: Непознато

en: Unselect bookmark
sr: Избаци обележивач из одабира

en: UpdateBadge
sr: АжурирајБеџ

en: UpdateState
sr: АжурирајСтање

en: UpdateTitle
sr: АжурирајНаслов

en: Use a wide handle for splitters
sr: Користи широку ручку за одвајаче

en: Use for new terminals
sr: Користи за нове терминале

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
sr: Користи плутајуће клизаче (захтева поновно покретање програма)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
sr: Користи језичке уместо страничника (захтева поновно покретање програма)

en: Use theme colors for foreground/background
sr: Користи боје теме за прочеље и позадину

en: User
sr: Корисник

en: Username
sr: Корисничко име

en: VTE version: %s
sr: Издање ВТЕ-а: %s

en: Versions
sr: Издања

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: View session sidebar
sr: Прикажи страничник сесија

en: WINDOW_STYLE
sr: СТИЛ_ПРОЗОРА

en: Warn when attempting unsafe paste
sr: Упозори када се покуша небезбедно убацивање

en: Western
sr: западни

en: When command exits
sr: Када се наредба заврши

en: Wide
sr: Широки

en: Width percent
sr: Проценат ширине

en: Window
sr: Прозор

en: Window (%s)
sr: Прозор (%s)

en: Window position
sr: Положај прозора

en: Window restart required
sr: Потребно поновно покретање прозора

en: Window style
sr: Стил прозора

en: Word-wise select chars
sr: Бирање карактера на основу величине

en: Wrap around
sr: Преламај около

en: You can only use the action parameter within Tilix
sr: Можете користити параметар радње само унутар Тајликса

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
sr: Не можете учитати сесију и поставити профил/радну фасциклу/извршити наредбу, изаберите једно или друго

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
sr: Не можете користити режим потреса са параметрима за увећање, умањивање или геометрију

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
sr: Ваш ГТК је сувише стар, треба вам барем ГТК%d.%d.%d!

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
sr: Зумирај у терминалу користећи <Control> и точкић миша

en: columns
sr: колоне

en: disabled
sr: онемогућено

en: height
sr: висина

en: rows
sr: редови

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sr: shell;prompt;command;commandline;cmd;terminal;školjka;skoljka;komanda;naredba;linija;šel;терминал;шкољка;команда;наредба;линија;шел;

[ctx: shortcut window]
en: Add
sr: Додај

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
sr: Додај терминал самостално

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
sr: Додај терминал надоле

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
sr: Додај терминал надесно

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
sr: Напредно убацивање

[ctx: shortcut window]
en: Application
sr: Програм

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
sr: Остава

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
sr: Затвори терминал

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
sr: Затвори тренутну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
sr: Копирај као HTML

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
sr: Тренутне поставке профила

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
sr: Промени стил наслова

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
sr: Уреди назив сесије

[ctx: shortcut window]
en: File
sr: Датотека

[ctx: shortcut window]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: shortcut window]
en: Find next
sr: Нађи следеће

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
sr: Нађи претходно

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
sr: Убаци лозинку

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
sr: Убаци број терминала

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
sr: Опције распоређивања

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
sr: Увећај терминал

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
sr: Утишај монитор

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
sr: Наутилус

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
sr: Следећи промпт

[ctx: shortcut window]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
sr: Отвори нову сесију

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sr: Отвори нови прозор

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
sr: Отвори сачувану сесију

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
sr: Отвори управника датотека

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
sr: Отвори у Тајликсу

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sr: Отвори поставке

[ctx: shortcut window]
en: Other
sr: Друго

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
sr: Премости усклађивање уноса

[ctx: shortcut window]
en: Page down
sr: Страница надоле

[ctx: shortcut window]
en: Page up
sr: Страница нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sr: Убаци

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
sr: Убаци одабрано

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
sr: Претходни промпт

[ctx: shortcut window]
en: Profile
sr: Профил

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
sr: Препакуј на следећу сесију

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
sr: Препакуј на претходну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
sr: Ресетуј и очисти терминал

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
sr: Ресетуј терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize
sr: Сразмери

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
sr: Сразмери доњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
sr: Сразмери леви терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
sr: Сразмери десни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
sr: Сразмери горњи герминал

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
sr: Сачувај садржаје терминала

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
sr: Сачувај тренутну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
sr: Сачувај тренутну сесију под новим називом датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
sr: Клизање надоле

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
sr: Клизање нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sr: Изабери све

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
sr: Изабери обележивач

[ctx: shortcut window]
en: Session
sr: Сесија

[ctx: shortcut window]
en: Switch
sr: Пребаци

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
sr: Пребаци се на следећу сесију

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
sr: Пребаци на следећи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
sr: Пребаци се на претходну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
sr: Пребаци на претходни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
sr: Пребаци се на сесију 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
sr: Пребаци се на сесију 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
sr: Пребаци се на сесију 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
sr: Пребаци се на сесију 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
sr: Пребаци се на сесију 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
sr: Пребаци се на сесију 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
sr: Пребаци се на сесију 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
sr: Пребаци се на сесију 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
sr: Пребаци се на сесију 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
sr: Пребаци се на сесију 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
sr: Пребаци на терминал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
sr: Пребаци на терминал 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
sr: Пребаци на терминал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
sr: Пребаци на терминал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
sr: Пребаци на терминал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
sr: Пребаци на терминал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
sr: Пребаци на терминал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
sr: Пребаци на терминал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
sr: Пребаци на терминал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
sr: Пребаци на терминал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
sr: Пребаци на доњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
sr: Пребаци на леви терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
sr: Пребаци на десни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
sr: Пребаци на горњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
sr: Усклади унос

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
sr: Промени стање режима преко целог екрана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
sr: Промени стање ивица

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
sr: Укључи само за читање

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
sr: Погледај подешене пречице

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
sr: Погледај страничник сесија

[ctx: shortcut window]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
sr: Зумирај

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Зумирај

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
sr: Зумирај на обичну величину

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Одзумирај

en: width
sr: ширина
