terminix - en to ja translation catalogue (370 entries)

en: %s (Copy)
ja: %s (コピー)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ja: VTE ベースの Linux 向けターミナルエミュレーター

en: About Tilix
ja: Tilix について

en: Action
ja: アクション

en: Active terminal title
ja: アクティブなターミナルのタイトル

en: Add
ja: 追加

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Add Bookmark...
ja: ブックマークを追加…

en: Add Password
ja: パスワードを追加

en: Add bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Add profile
ja: プロファイルを追加

en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加します

en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加します

en: Advanced Paste
ja: 高度な貼り付け

en: Alignment
ja: 配置

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: All Image Files
ja: すべての画像ファイル

en: All JSON Files
ja: すべての JSON ファイル

en: All Text Files
ja: すべてのテキストファイル

en: Always use advanced paste dialog
ja: 高度な貼り付けダイアログを常に使う

en: Appearance
ja: 外観

en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Application title
ja: アプリケーションタイトル

en: Apply
ja: 適用

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ja: '%s' を削除してもよろしいですか？

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Autohide the mouse pointer when typing
ja: 入力中はマウスポインターを自動的に隠す

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ja: テキストを選択したら自動的にクリップボードにコピー

en: Background
ja: 背景色

en: Background image
ja: 背景画像

en: Badge
ja: バッジ

en: Badge position
ja: バッジの位置

en: Baltic
ja: バルト言語

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ja: このコマンドの各部分が実行する動作を、必ず理解するようにしてください。

en: Behavior
ja: 動作

en: Black
ja: 黒

en: Block
ja: ブロック

en: Blue
ja: 青

en: Bookmark...
ja: ブックマーク…

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bottom
ja: 下

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Case Insensitive
ja: 大文字・小文字を区別

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Center
ja: 中央

en: Central European
ja: 中欧

en: Change Session Name
ja: セッション名を変更

en: Chinese Simplified
ja: 中国語 簡体字

en: Chinese Traditional
ja: 中国語 繁体字

en: Choose A Badge Font
ja: バッジのフォントを選択

en: Clear folder
ja: フォルダを消去

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Clone
ja: 複製

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Application
ja: アプリケーションを閉じる

en: Close Session
ja: セッションを閉じる

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Close session
ja: セッションを閉じる

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ja: タイトルをマウスで中クリックしたらターミナルを閉じる

en: Close window when last session is closed
ja: 最後のセッションが終了したらウィンドウを閉じる

en: Color
ja: 色

en: Color palette
ja: カラーパレット

en: Color scheme
ja: カラースキーム

en: Command
ja: コマンド

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Configuration Issue Detected
ja: 設定に関する問題を検出しました

en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

en: Convert CRLF and CR to LF
ja: CRLF と CR を LF に変換

en: Convert spaces to tabs
ja: スペースをタブに変換

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー

en: Copy as HTML
ja: HTML としてコピー

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ja: インターネットからコマンドをコピーすると危険な場合があります。

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ja: エラー '%2$s' のため、ファイル '%1$s' を確認できませんでした

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ja: 予期しないエラーにより、ブックマークを読み込めませんでした

en: Could not load session due to unexpected error.
ja: 予期しないエラーが発生したため、セッションを読み込めません。

en: Create a new session
ja: 新しいセッションを開始します

en: Credits
ja: クレジット

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Cursor
ja: カーソル

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Links
ja: カスタムリンク

en: Custom font
ja: カスタムフォント

en: Cyrillic
ja: キリル言語

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア語

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ語

en: Dark
ja: 暗い

en: Default
ja: デフォルト

en: Default session name
ja: デフォルトのセッション名

en: Delay hiding window by (ms)
ja: ウィンドウを非表示にする時間 (ミリ秒)

en: Delete
ja: 削除

en: Delete bookmark
ja: ブックマークを削除

en: Delete profile
ja: プロファイルを削除

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Disable CSD
ja: CSD を無効にする

en: Disable CSD, hide toolbar
ja: CSD を無効にし、ツールバーを非表示にする

en: Disable input synchronization for this terminal
ja: このターミナルの入力同期を無効にする

en: Display on specific monitor
ja: 指定したモニターに表示

en: Display terminal on active monitor
ja: 使用中のモニターにターミナルを表示

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ja: Dlang.org: 優れた言語、D 言語の開発元

en: Do not show this again
ja: 今後表示しない

en: Do not show this message again
ja: 今後このメッセージを表示しない

en: Don't Paste
ja: 貼り付けしない

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Edit Custom Links
ja: カスタムリンクを編集

en: Edit Encodings
ja: エンコーディングを編集

en: Edit Password
ja: パスワードを編集

en: Edit Profile
ja: プロファイルを編集

en: Edit Triggers
ja: トリガーの編集

en: Edit bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Enable by default
ja: デフォルトで有効

en: Enable input synchronization for this terminal
ja: このターミナルの入力同期を有効にする

en: Enable shortcuts
ja: ショートカットを有効にする

en: Enable transparency, requires re-start
ja: 透明度を有効にします。再起動が必要です

en: Enabled
ja: 有効

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter a new name for the session
ja: セッションの新しい名前を入力してください

en: Error Loading Session
ja: セッションの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error:
ja: エラー:

en: Escape sequence
ja: エスケープシーケンス

en: Exit the terminal
ja: ターミナルを終了

en: Export
ja: エクスポート

en: Filename '%s' does not exist
ja: '%s' ファイルが見つかりません

en: Find next
ja: 次を検索

en: Find previous
ja: 前を検索

en: Find text in terminal
ja: 端末内の文章を検索

en: Find…
ja: 検索…

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ja: マウスオーバーしたらターミナルにフォーカスする

en: Folder
ja: フォルダ

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ja: GTK VTE ウィジェットチーム: 彼らの貢献があってこそ Tilix は実現しました

en: GTK Version: %d.%d.%d
ja: GTK バージョン: %d.%d.%d

en: General
ja: 一般

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Green
ja: 緑

en: Grey
ja: グレー

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ja: GtkD: 優秀な GTK ラッパーを提供していただきました

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hide the toolbar of the window
ja: ウィンドウのツールバーを隠す

en: Hide window when focus is lost
ja: フォーカスが外れた場合にウィンドウを非表示

en: Highlight
ja: ハイライト

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hold the terminal open
ja: ターミナルを開いたままにする

en: Host
ja: ホスト

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Icon
ja: アイコン

en: Icon and sound
ja: アイコンとサウンド

en: Icon title
ja: アイコンタイトル

en: Japanese
ja: 日本語

en: Keep window always on top
ja: ウィンドウを常に手前に表示

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Korean
ja: 韓国語

en: Layout Options
ja: レイアウトオプション

en: Layout Options…
ja: レイアウトオプション…

en: Left
ja: 左

en: Library Not Loaded
ja: ライブラリを読み込めません

en: Light
ja: 明るい

en: Load Session
ja: セッションを読み込む

en: Match as regular expression
ja: 正規表現による一致

en: Match entire word only
ja: 完全一致

en: Maximize
ja: 最大化

en: Monitor
ja: モニター

en: Name
ja: 名前

en: Name…
ja: 名前…

en: New Session
ja: 新しいセッション

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: None
ja: なし

en: Nordic
ja: 北欧

en: Normal
ja: 通常

en: Not Enabled
ja: 有効ではありません

en: Notification
ja: 通知

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: On new instance
ja: 新しいインスタンスの開始時

en: Open
ja: 開く

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Open Tilix Here
ja: Tilix をここで開く

en: Open Tilix In This Directory
ja: Tilix をこのディレクトリで開く

en: Open…
ja: 開く…

en: Options
ja: オプション

en: Orange
ja: オレンジ

en: Other
ja: その他

en: Overwrite Existing Shortcut
ja: 既存のショートカットを上書き

en: Parameter
ja: パラメーター

en: Parameters
ja: パラメーター

en: Password
ja: パスワード

en: Password...
ja: パスワード...

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste Anyway
ja: 了解して貼り付け

en: Path
ja: パス

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Place the sidebar on the right
ja: サイドバーを右側に配置

en: Preferences
ja: 設定

en: Primary Monitor
ja: プライマリーモニター

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile name
ja: プロファイル名

en: Profile: %s
ja: プロファイル: %s

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Prompt when creating a new session
ja: 新しいセッションの開始時に確認

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Purple
ja: 紫

en: Read-Only
ja: 読み込み専用

en: Red
ja: 赤

en: Regex
ja: 正規表現

en: Relaunch
ja: 再起動

en: Remote
ja: リモート

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ja: コントロールキーを押しながらクリックした場合のみタイトルを編集できるようにする

en: Reset
ja: リセット

en: Reset and Clear
ja: リセットして消去

en: Reset background image
ja: 背景画像をリセット

en: Restart the command
ja: コマンドを再起動

en: Restore
ja: 元に戻す

en: Right
ja: 右

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Row %d:
ja: %d 行目:

en: RunProcess
ja: 処理を実行

en: Save
ja: 保存

en: Save As…
ja: 名前を付けて保存…

en: Save Output…
ja: 出力を保存…

en: Save Session
ja: セッションを保存

en: Save Terminal Output
ja: ターミナルの出力を保存

en: Save and restore window state
ja: ウィンドウの状態を保存して次回起動時に復元

en: Scale
ja: スケール

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ja: 検索条件 '%s' は有効な正規表現ではありません
    %s

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select Bookmark
ja: ブックマークを選択

en: Select Folder
ja: フォルダを選択

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: Select Path
ja: パスを選択

en: Select folder
ja: フォルダを選択

en: Send desktop notification on process complete
ja: プロセスの完了時にデスクトップ通知を送る

en: Session
ja: セッション

en: Session (%s)
ja: セッション (%s)

en: Session name
ja: セッション名

en: Session number
ja: セッション番号

en: Set default
ja: デフォルトに設定

en: Set the working directory of the terminal
ja: ターミナルのカレントディレクトリを設定します

en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show File Browser...
ja: ファイルブラウザーを表示…

en: Size
ja: サイズ

en: Small
ja: 小

en: Sound
ja: サウンド

en: South European
ja: 南欧

en: Split Down
ja: 下に分割

en: Split Right
ja: 右に分割

en: Synchronize Input
ja: 入力を同期

en: Synchronize input
ja: 入力を同期

en: System
ja: システム

en: Tab position
ja: タブの位置

en: Terminal
ja: ターミナル

en: Terminal Activity
ja: ターミナルのアクティビティ

en: Terminal bell
ja: ターミナルの通知音

en: Terminal size
ja: ターミナルのサイズ

en: Terminal title
ja: ターミナルのタイトル

en: Terminal title style
ja: ターミナルタイトルのスタイル

en: Text
ja: テキスト

en: Text Appearance
ja: テキストの外観

en: Thai
ja: タイ語

en: The application ID %s is not valid
ja: アプリケーション ID %s は有効ではありません

en: The child process exited normally with status %d
ja: 子プロセスはステータス %d で正常に終了しました

en: The child process was aborted by signal %d.
ja: 子プロセスはシグナル %d で中断されました。

en: The child process was aborted.
ja: 子プロセスは中断されました。

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ja: ライブラリ %s を読み込めませんでした。パスワード機能は使用できません。

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ja: ターミナルの設定に問題がある可能性があります。
    これは深刻な問題ではありませんが、問題を修正することでエクスペリエンスが向上します。
    詳細は、以下のリンクをクリックしてください。

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ja: 複数のセッションを開いています。強制的に閉じますか？

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ja: このコマンドは管理者権限を要求しています

en: Tile
ja: タイル

en: Tilix Custom Notification
ja: Tilix カスタム通知

en: Tilix Preferences
ja: Tilix の設定

en: Tilix Special Features
ja: Tilix の特徴

en: Tilix version: %s
ja: Tilix バージョン: %s

en: Title
ja: タイトル

en: Top
ja: 上

en: Transparency
ja: 透明度

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Turquoise
ja: ターコイズブルー

en: Underline
ja: 下線

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ja: 予期しないエラーが発生しました。追加情報はありません

en: Unexpected error occurred: %s
ja: 予期しないエラーが発生しました: %s

en: Unexpected exception occurred
ja: 予期しない例外が発生しました

en: Unknown
ja: 不明

en: Unselect bookmark
ja: ブックマークの選択を解除

en: UpdateBadge
ja: バッジを更新

en: Use for new terminals
ja: 新しいターミナルで使う

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ja: サイドバーの代わりにタブを使う (アプリケーションの再起動が必要)

en: User
ja: ユーザー

en: VTE version: %s
ja: VTE バージョン: %s

en: Versions
ja: バージョン

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示します

en: Warn when attempting unsafe paste
ja: 安全ではない貼り付けを警告

en: Western
ja: 西欧

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window (%s)
ja: ウィンドウ (%s)

en: Window position
ja: ウィンドウの位置

en: Window restart required
ja: ウィンドウの再起動が必要です

en: Window style
ja: ウィンドウスタイル

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ja: GTK のバージョンが古すぎます。バージョン %d.%d.%d 以上の GTK が必要です！

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ja: コントロールキーとホイールのスクロールでターミナルを拡大

en: disabled
ja: 無効

[ctx: shortcut window]
en: Add
ja: 追加

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ja: ブックマークを追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ja: 自動的に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ja: ターミナルを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ja: 現在のセッションを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: shortcut window]
en: File
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Find
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ja: レイアウトオプション

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ja: ターミナルを最大化

[ctx: shortcut window]
en: Open
ja: 開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ja: 新しいセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ja: 保存されたセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ja: ファイルブラウザーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ja: Tilix で開く

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ja: 設定を開く

[ctx: shortcut window]
en: Other
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ja: ターミナルをリセット

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ja: 現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ja: 名前を付けて現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ja: すべて選択

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ja: ブックマークを選択

[ctx: shortcut window]
en: Session
ja: セッション

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ja: 切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ja: セッション 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ja: セッション 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ja: セッション 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ja: セッション 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ja: セッション 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ja: セッション 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ja: セッション 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ja: セッション 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ja: セッション 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ja: セッション 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ja: ターミナル 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ja: ターミナル 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ja: ターミナル 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ja: ターミナル 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ja: ターミナル 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ja: ターミナル 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ja: ターミナル 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ja: ターミナル 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ja: ターミナル 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ja: ターミナル 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ja: ターミナル

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面モードを切り替え

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ja: 設定されたショートカットを表示

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示

[ctx: shortcut window]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ja: 縮小
