terminix - en to cs translation catalogue (598 entries)

en: %s (Copy)
cs: %s (kopírovat)

en: (seconds)
cs: (sekund)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
cs: Linuxový terminál založený na VTE

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
cs: Seznam uživatelem definovaných odkazů, na které je možné v terminálu kliknout, zakládající se na regulérních výrazech.

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
cs: Když nastane nová aktivita, je možné po zadaném období nerušení zobrazit oznámení.

en: A tiling terminal for GNOME
cs: Dlaždicový terminál pro GNOME

en: A tiling terminal for Gnome
cs: Dlaždicový terminál pro Gnome

en: ACTION_NAME
cs: NÁZEV_AKCE

en: About Tilix
cs: O aplikaci Tilix

en: Action
cs: Činnost

en: Active
cs: Aktivní

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
cs: Aktivní předvolby vždy platí a jsou použity okamžitě.
    Předvolby „Načítání sezení“ se uplatňují jen při načítání souboru sezení.

en: Active terminal title
cs: Titulek aktivního terminálu

en: Add
cs: Přidat

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add Bookmark...
cs: Přidat záložku…

en: Add Down
cs: Přidat dolů

en: Add New Match
cs: Přidat novou shodu

en: Add Password
cs: Přidat heslo

en: Add Right
cs: Přidat vpravo

en: Add bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add profile
cs: Přidat profil

en: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

en: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Paste
cs: Pokročilé vkládání

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Image Files
cs: Všechny typy obrázků

en: All JSON Files
cs: Všechny soubory JSON

en: All Text Files
cs: Všechny textové soubory

en: Always
cs: Vždy

en: Always use advanced paste dialog
cs: Vždy použít dialog pokročilého vkládání

en: Ambiguous-width characters
cs: Znaky nejednoznačné šířky

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Application name
cs: Název aplikace

en: Application title
cs: Titulek aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Arabic
cs: arabské

en: Are you sure you want to delete '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat „%s“?

en: Armenian
cs: arménské

en: Assistants
cs: Asistenti

en: Autohide the mouse pointer when typing
cs: Při psaní automaticky skrývat kurzor myši

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic Profile Switching
cs: Automatické přepínání profilu

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
cs: Označením text automaticky zkopírovat do schránky

en: Background
cs: Pozadí

en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

en: Backspace key generates
cs: Klávesa Backspace posílá

en: Badge
cs: Jmenovka

en: Badge position
cs: Umístění jmenovky

en: Badges enabled=%b
cs: Symboly zapnuty=%b

en: Baltic
cs: pobaltské

en: Be sure you understand what each part of this command does.
cs: Ujistěte se, že rozumíte tomu, co která část příkazu dělá.

en: Behavior
cs: Chování

en: Black
cs: černá

en: Block
cs: Blokový

en: Blue
cs: modrá

en: Bold
cs: Tučně

en: Bookmark...
cs: Záložka…

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Borderless
cs: Bez okrajů

en: Bottom
cs: Dole

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: Cancel
cs: Storno

en: Case Insensitive
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Cell spacing
cs: Rozestupy buněk

en: Celtic
cs: keltské

en: Center
cs: Vystředit

en: Central European
cs: středoevropské

en: Change Session Name
cs: Změnit název sezení

en: Chinese Simplified
cs: čínské zjednodušené

en: Chinese Traditional
cs: čínské tradiční

en: Choose A Badge Font
cs: Vyberte písmo jmenovky

en: Choose A Terminal Font
cs: Vyberte písmo terminálu

en: Clear folder
cs: Vyčistit složku

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Clone
cs: Klonovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Application
cs: Zavřít aplikaci

en: Close Session
cs: Zavřít sezení

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close session
cs: Zavřít sezení

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
cs: Zavřít terminál kliknutím prostředním tlačítkem myši na titulek

en: Close window when last session is closed
cs: Zavřít okno, když je zavřeno poslední sezení

en: Color
cs: Barva

en: Color palette
cs: Barevná paleta

en: Color scheme
cs: Barevné schéma

en: Color scheme palette requires 16 colors
cs: Paleta barevného schématu vyžaduje 16 barev

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
cs: Barevná schémata jsou uložena v souborech a vlastní můžete vytvořit prostým vytvořením nového souboru

en: Columns
cs: Sloupce

en: Command
cs: Příkaz

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Configuration Issue Detected
cs: Zjištěn problém v nastavení

en: Confirm Password
cs: Potvrdit heslo

en: Convert CRLF and CR to LF
cs: Převést konce řádků CRLF a CR na LF

en: Convert spaces to tabs
cs: Převést mezery na tabulátory

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Link Address
cs: Zkopírovat adresu odkazu

en: Copy as HTML
cs: Zkopírovat jako HTML

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
cs: Kopírování příkazů z Internetu může být nebezpečné.

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
cs: Soubor „%s“ se nedaří se zkontrolovat kvůli chybě „%s“

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
cs: Načítání záložek se nezdařilo kvůli neočekávané chybě

en: Could not load session due to unexpected error.
cs: Načtení sezení se nezdařilo kvůli neočekávané chybě.

en: Could not locate dropped terminal
cs: Přetažený terminál se nepodařilo nalézt

en: Could not locate session for dropped terminal
cs: Nepodařilo se nalézt sezení pro přetažený terminál

en: Could not open match '%s'
cs: Shodu s „%s“ se nepodařilo otevřít

en: Create a new session
cs: Vytvořit nové sezení

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Croatian
cs: chorvatské

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Cursor blink mode
cs: Režim blikání kurzoru

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Links
cs: Uživatelské odkazy

en: Custom font
cs: Vlastní písmo

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
cs: Regulární výraz uživatelského odkazu „%s“ obsahuje chybu – ignoruje se

en: Cyrillic
cs: cyrilské

en: Cyrillic/Russian
cs: cyrilice/ruské

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: cyrilice/ukrajinské

en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

en: Dark
cs: Tmavý

en: Default
cs: Výchozí

en: Default session name
cs: Výchozí název sezení

en: Delay hiding window by (ms)
cs: Prodleva před skrytím okna (ms)

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete bookmark
cs: Smazat záložku

en: Delete key generates
cs: Klávesa Delete posílá

en: Delete profile
cs: Odebrat profil

en: Directory
cs: Adresář

en: Disable CSD
cs: Vypnout CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
cs: Vypnout CSD, skrýt panel nástrojů

en: Disable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál vypnout synchronizaci vstupu

en: Display on specific monitor
cs: Zobrazit na konkrétním monitoru

en: Display terminal on active monitor
cs: Zobrazit terminál na aktivním monitoru

en: Dlang.org for such an excellent language, D
cs: Dlang.org za vynikající programovací jazyk D

en: Do not show this again
cs: Příště už nezobrazovat

en: Do not show this message again
cs: Tuto zprávu už nezobrazovat

en: Don't Paste
cs: Nevkládat

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Bookmark
cs: Upravit záložku

en: Edit Custom Links
cs: Upravit uživatelské odkazy

en: Edit Encodings
cs: Upravit kódování znaků

en: Edit Match
cs: Upravit shodu

en: Edit Password
cs: Upravit heslo

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: Edit Triggers
cs: Upravit spouštěče

en: Edit bookmark
cs: Upravit záložku

en: Edit hostname:directory to match
cs: Upravit stroj:adresar pro který hledat shodu

en: Edit username@hostname:directory to match
cs: Upravit uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en: Enable by default
cs: Zapnout ve výchozím stavu

en: Enable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál zapnout synchronizaci vstupu

en: Enable shortcuts
cs: Používat zkratky

en: Enable transparency, requires re-start
cs: Zapnout průhlednost (vyžaduje restart aplikace)

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Encoding
cs: Kódování znaků

en: Encodings showing in menu:
cs: Kódování znaků která zobrazit v nabídce:

en: Enter a new name for the session
cs: Zadejte nový název sezení

en: Enter hostname:directory to match
cs: Zadejte stroj:adresar pro který hledat shodu

en: Enter username@hostname:directory to match
cs: Zadejte uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en: Error Loading Session
cs: Chyba při načítání sezení

en: Error Opening Match
cs: Chyba při otevírání shody

en: Error deserializing bookmark
cs: Chyba při deserializaci záložky

en: Error:
cs: Chyba:

en: Escape sequence
cs: Únikovou sekvenci

en: Execute the parameter as a command
cs: Provést předaný parametr jako příkaz

en: ExecuteCommand
cs: ProvéstPříkaz

en: Exit the terminal
cs: Zavřít terminál

en: Export
cs: Exportovat

en: Export Color Scheme
cs: Exportovat barevné schéma

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
cs: Soubor %s není JSON obsahující platné barevné schéma

en: Filename '%s' does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en: Find next
cs: Hledat další

en: Find previous
cs: Hledat předchozí

en: Find text in terminal
cs: Hledat v terminálu text

en: Find…
cs: Najít…

en: Focus Window
cs: Zaměřit okno

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
cs: Zaměřit terminál, když na něj ukáže myš

en: Focus the existing window
cs: Zaměřit stávající okno

en: Focused
cs: Zaměřené

en: Folder
cs: Složka

en: Foreground
cs: Popředí

en: Full-screen the terminal window
cs: Roztáhnout okno na celou obrazovku

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
cs: Tým GTK pro widget VTE. Tilix by bez jejich práce nebyl možný

en: GTK Version: %d.%d.%d
cs: Verze GTK: %d.%d.%d

en: General
cs: Obecné

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
cs: Řetězec geometrie „%s“ není platný a nejde ho analyzovat

en: Georgian
cs: gruzínské

en: Global
cs: Obecné

en: Greek
cs: řecké

en: Green
cs: zelená

en: Grey
cs: šedá

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
cs: Seskupovat instanci tilix do různých procesů (experimentální, nedoporučováno)

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
cs: GtkD za to, že vytvořili tak skvělé rozhraní ke GTK

en: Gujarati
cs: gudžarátské

en: Gurmukhi
cs: gurmukhí

en: Hebrew
cs: hebrejské

en: Hebrew Visual
cs: hebrejské vizuální

en: Height percent
cs: Procenta výšky

en: Help
cs: Nápověda

en: Hidden argument to pass terminal UUID
cs: Skrytý argument kterému předat nikde se neopakující identifikátoru terminálu

en: Hide the toolbar of the window
cs: Skrýt panel nástrojů okna

en: Hide window when focus is lost
cs: Při ztrátě zaměření skrýt okno

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Hindi
cs: hindské

en: Hold the terminal open
cs: Ponechat terminál otevřený

en: Host
cs: Stroj

en: Hostname
cs: Název stroje

en: IBeam
cs: Svislá čára

en: ID
cs: Identifikátor

en: ID: %s
cs: Identifikátor: %s

en: Icelandic
cs: islandské

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon and sound
cs: Ikona a zvuk

en: Icon title
cs: Název ikony

en: Ignoring as '%s' is not a directory
cs: Přeskočeno, protože „%s“ není adresář

en: Include return character with bookmark
cs: Ukládat záložku se znakem nového řádku

en: Include return character with password
cs: Za heslem zadejte i znak nového řádku

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
cs: Synchronizovat vstup mezi terminály, aby se příkazy zadávané v jednom replikovaly v dalších

en: Insert Password
cs: Vložit heslo

en: InsertPassword
cs: VložitHeslo

en: It lets you:
cs: Je v něm možné:

en: Japanese
cs: japonské

en: Keep window always on top
cs: Ponechat toto okno vždy v popředí

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Korean
cs: korejské

en: Layout Options
cs: Možnosti rozložení

en: Layout Options…
cs: Možnosti uspořádání…

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
cs: Rozmístit terminály libovolným rozdělením vodorovně či svisle

en: Left
cs: Vlevo

en: Library Not Loaded
cs: Knihovna nenačtena

en: Light
cs: Světlý

en: Limit number of lines for trigger processing to:
cs: Omezit počet řádků ve kterých hledat spouštěče na:

en: Limit scrollback to:
cs: Omezit historii posouvání na:

en: Load Session
cs: Načíst sezení

en: Margin
cs: Okraj

en: Match
cs: Shoda

en: Match as regular expression
cs: Hledat jako regulární výraz

en: Match case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Match entire word only
cs: Hledat jen celá slova

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize the terminal window
cs: Maximalizovat okno terminálu

en: Minimize the terminal window
cs: Minimalizovat okno terminálu

en: Monitor Silence
cs: Sledovat aktivitu

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Name
cs: Název

en: Name…
cs: Název…

en: Narrow
cs: Úzké

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nový

en: New Session
cs: Nové sezení

en: New Window
cs: Nové okno

en: New output
cs: Nový výstup

en: New output displayed
cs: Nový výstup zobrazen

en: None
cs: Žádné

en: Nordic
cs: severoevropské

en: Normal
cs: Normální

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: Northwest
cs: Severozápad

en: Not Enabled
cs: Nezapnuto

en: Notification
cs: Oznámení

en: Notifications enabled=%b
cs: Oznámení zapnuta=%b

en: Notify New Activity
cs: Oznamovat novou aktivitu

en: OK
cs: Ok

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: On new instance
cs: Při nové instanci

en: Open
cs: Otevřít

en: Open In Tilix
cs: Otevřít v Tilix

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Open Remote Tilix
cs: Otevřít vzdálený Tilix

en: Open Remote Tilix Here
cs: Otevřít zde vzdálený Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři vzdálený Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
cs: Otevřít v {} vzdálený Tilix

en: Open Tilix Here
cs: Otevřít zde Tilix

en: Open Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři Tilix

en: Open Tilix In {}
cs: Otevřít v {} Tilix

en: Open the specified session
cs: Otevřít určené sezení

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
cs: Otevře okno v režimu „quake“ nebo přepne viditelnost stávajícího okna „quake“

en: Open…
cs: Otevřít…

en: Options
cs: Možnosti

en: Orange
cs: oranžová

en: Other
cs: Další

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
cs: Přepsat upřednostňovaný styl okna který použít – jedno z: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Overwrite Existing Shortcut
cs: Přepsat stávající zkratku

en: PROFILE_NAME
cs: NÁZEV_PROFILU

en: Parameter
cs: Parametr

en: Parameters
cs: Parametry

en: Password
cs: Heslo

en: Password...
cs: Heslo…

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Anyway
cs: Přesto vložit

en: Path
cs: Popis umístění

en: Persian
cs: perské

en: Place the sidebar on the right
cs: Umístit boční panel doprava

en: PlayBell
cs: Zazvonit

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Primary Monitor
cs: Hlavní monitor

en: Process
cs: Proces

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
cs: Monitorování procesů není zapnuto, toto by nemělo nikdy být voláno

en: Profile
cs: Profil

en: Profile name
cs: Název profilu

en: Profile: %s
cs: Profil: %s

en: Profiles
cs: Profily

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>uzivatelske_jmeno@stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en: Prompt when creating a new session
cs: Dotázat se při vytváření nového sezení

en: Protocol
cs: Protokol

en: Purple
cs: fialová

en: Quake
cs: Vysouvat shora (Quake)

en: Quake Mode Not Supported
cs: Quake režim není podporován

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
cs: Quake režim není pod Wayland podporovaný, spouští se jako normální okno

en: Read-Only
cs: Jen pro čtení

en: Red
cs: červená

en: Regex
cs: Regulární výraz

en: Regular Expression Error
cs: Chyba regulárního výrazu

en: Relaunch
cs: Znovu spustit

en: Remote
cs: Vzdálené

en: Remote File URI Unsupported
cs: URI vzdálených souborů nepodporováno

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
cs: Pro úpravu titulku kliknutím vyžadovat stisk klávesy <Control>

en: Reset
cs: Obnovit

en: Reset and Clear
cs: Obnovit a vyčistit

en: Reset background image
cs: Odstranit obrázek na pozadí

en: Restart the command
cs: Znovu spustit příkaz

en: Restore
cs: Obnovit

en: Right
cs: Vpravo

en: Romanian
cs: rumunské

en: Root
cs: Kořen

en: Row %d:
cs: Řádek %d:

en: Rows
cs: Řádky

en: Run a custom command instead of my shell
cs: Místo mého shellu spustit uživatelský příkaz

en: Run command as a login shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: RunProcess
cs: SpustitProces

en: SESSION_NAME
cs: NÁZEV_SEZENÍ

en: Save
cs: Uložit

en: Save As…
cs: Uložit jako…

en: Save Output…
cs: Uložit výstup…

en: Save Session
cs: Uložit sezení

en: Save Terminal Output
cs: Uložit výstup terminálu

en: Save and restore window state
cs: Uložit a obnovit stav okna

en: Scale
cs: Přizpůsobit měřítko

en: Scroll on keystroke
cs: Posunout při stisku klávesy

en: Scroll on output
cs: Posunout při výstupu

en: Scrolling
cs: Posouvání

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
cs: Hledání „%s“ není platný regulární výraz
    %s

en: Search Options
cs: Možnosti hledání

en: Select %s Color
cs: Vyberte barvu „%s“

en: Select %s Light Color
cs: Vyberte barvu „světlá %s“

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: Select Badge Color
cs: Vyberte barvu jmenovky

en: Select Bold Color
cs: Vyberte barvu pro tučné

en: Select Bookmark
cs: Vybrat záložku

en: Select Cursor Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí kurzoru

en: Select Cursor Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí kurzoru

en: Select Folder
cs: Vybrat složku

en: Select Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí

en: Select Highlight Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí u zvýraznění

en: Select Highlight Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí u zvýraznění

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Select Path
cs: Vybrat umístění

en: Select folder
cs: Vybrat složku

en: Send an action to current Tilix instance
cs: Poslat akci běžící instanci Tilix

en: Send desktop notification on process complete
cs: Zpravovat o dokončení procesů skrze oznamování v desktopu

en: SendNotification
cs: PoslatOznámení

en: SendText
cs: PoslatText

en: Session
cs: Sezení

en: Session (%s)
cs: Sezení (%s)

en: Session Load
cs: Načíst sezení

en: Session count
cs: Počet sezení

en: Session name
cs: Název sezení

en: Session number
cs: Číslo sezení

en: Set default
cs: Nastavit výchozí

en: Set the starting profile
cs: Nastavit počáteční profil

en: Set the title of the new terminal
cs: Nastavit titulek nového terminálu

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
cs: Nastavit velikost okna; například 80x24 nebo 80x24+200+200 (SLOUPCExŘÁDKY+X+Y)

en: Set the working directory of the terminal
cs: Nastavit pracovní adresář terminálu

en: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Show File Browser...
cs: Zobrazit správce souborů…

en: Show bold text in bright colors
cs: Zobrazovat tučný text v jasných barvách

en: Show scrollbar
cs: Zobrazovat posuvník

en: Show terminal on all workspaces
cs: Zobrazovat terminál na všech plochách

en: Show the Tilix preferences dialog directly
cs: Zobrazit přímo dialog s předvolbami pro Tilix

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
cs: Ukazovat titulek terminálu, i když je to jediný terminál

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malý

en: Sound
cs: Zvuk

en: South European
cs: jihoevropské

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: Split Down
cs: Rozdělit dolů

en: Split Right
cs: Rozdělit doprava

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
cs: Spouštět další instanci jako nový proces (nedoporučováno)

en: Status.Input-Sync
cs: Stav.Synchronizace vstupu

en: Status.Read-Only
cs: Stav.Jen pro čtení

en: Status.Silence
cs: Stav.Nerušit

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
cs: Odstranit první znak z vkládaného, pokud jde o komentář nebo deklaraci proměnné

en: Supports notifications when processes are completed out of view
cs: Podporuje oznamování o skončení procesů v nezaměřeném okně

en: Synchronize Input
cs: Synchronizovat vstup

en: Synchronize input
cs: Synchronizovat vstup

en: System
cs: Podle systému

en: TERMINAL_UUID
cs: UUID_TERMINÁLU

en: TITLE
cs: TITULEK

en: Tab position
cs: Umístění karty

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminal Activity
cs: Aktivita terminálu

en: Terminal bell
cs: Zvonek terminálu

en: Terminal count
cs: Počet terminálů

en: Terminal number
cs: Číslo terminálu

en: Terminal size
cs: Velikost terminálu

en: Terminal title
cs: Titulek terminálu

en: Terminal title style
cs: Styl titulku terminálu

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
cs: Přetažením odpojit terminály do nového okna

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
cs: Přesouvat terminály přetažením uvnitř oken i mezi okny

en: Terminals support custom titles
cs: Nastavit terminálům vlastní titulky

en: Text Appearance
cs: Vzhled textu

en: Text blink mode
cs: Režim blikání textu

en: Thai
cs: thajské

en: The application ID %s is not valid
cs: Identif. aplikace %s není platný

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
cs: Tato aplikace je napsána pomocí GTK 3 a snahou bylo zůstat v souladu se Zásadami lidského rozhraní (HIG) GNOME. Ve výsledku tedy Tilix využívá dekorace na straně klienta, umí je však v případě nutnosti i vypnout.

en: The child process exited normally with status %d
cs: Podřízený (child) proces skončil normálně se stavem %d

en: The child process was aborted by signal %d.
cs: Podřízený (child) proces byl ukončen signálem %d.

en: The child process was aborted.
cs: Podřízený (child) proces byl ukončen.

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
cs: Ukládat seskupení terminálů a pak je později opět načítat z úložiště

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
cs: Knihovnu %s se nepodařilo načíst: funkce pro hesla není dostupná.

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
cs: Zkratka %s je už přiřazena k %s.
    Odejmout zkratku od stávající akce a přiřadit ji místo toho sem?

en: Theme variant
cs: Varianta motivu vzhledu

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
cs: Byl zřejmě nalezen problém s nastavením terminálu. Není vážný,
    ale jeho náprava zpříjemní používání aplikace.
    Další informace získáte kliknutím na odkaz níže:

en: There are multiple sessions open, close anyway?
cs: Je otevřeno více sezení. Přesto zavřít?

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
cs: Tato „podoba ve zdrojovém kódu“ podléhá podmínkám licence Mozilla Public License verze 2.0. Pokud nebyla s tímto souborem dodána i kopie MPL, můžete ji získat na http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: This command is asking for Administrative access to your computer
cs: Tento příkaz vás žádá o správcovský přístup k počítači

en: Threshold for continuous silence
cs: Práh pro nepřerušované nerušení (sekundy)

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Tilix Custom Notification
cs: Uživatelské oznamování z Tilix

en: Tilix Preferences
cs: Předvolby pro Tilix

en: Tilix Special Features
cs: Zvláštní funkce v Tilix

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
cs: Tilix je testován v GNOME a Unity.

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
cs: Tilix je dlaždicový emulátor terminálu.

en: Tilix version: %s
cs: Verze Tilix: %s

en: Title
cs: Titulek

en: Top
cs: Nahoře

en: Transform
cs: Převod

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en: Triggers
cs: Spouštěče

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
cs: Spouštěče jsou regulární výrazy, které slouží k vyhledávání textu ve výstupu terminálu. Když je nalezena shoda, provede se nastavená činnost.

en: Triggers enabled=%b
cs: Spouštěče zapnuty=%b

en: Turkish
cs: turecké

en: Turquoise
cs: tyrkysová

en: Underline
cs: Podtržítko

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba při přidávání regulárního výrazu odkazu: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
cs: Nastala neočekávaná chyba, bližší informace nejsou k dispozici

en: Unexpected error occurred: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba: %s

en: Unexpected exception occurred
cs: Nastala neočekávaná výjimka

en: Unfocused
cs: Nezaměřené

en: Unfocused dim
cs: Ztmavení nezaměřeného okna

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unselect bookmark
cs: Zrušit vybrání záložky

en: UpdateBadge
cs: AktualizovatSymbol

en: UpdateState
cs: AktualizovatStav

en: UpdateTitle
cs: AktualizovatTitulek

en: Use a wide handle for splitters
cs: Použít široký oddělovač terminálů

en: Use for new terminals
cs: Použít pro nové terminály

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
cs: Používat překryvné posuvníky (vyžaduje restart aplikace)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
cs: Používat karty místo bočního panelu (vyžaduje restart aplikace)

en: Use theme colors for foreground/background
cs: Použít barvy z motivu vzhledu i pro popředí/pozadí

en: User
cs: Uživatel

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: VTE version: %s
cs: Verze VTE: %s

en: Versions
cs: Verze

en: Vietnamese
cs: vietnamské

en: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

en: WINDOW_STYLE
cs: STYL_OKNA

en: Warn when attempting unsafe paste
cs: Varovat při pokusu o nebezpečné vkládání

en: Western
cs: západní

en: When command exits
cs: Až příkaz skončí

en: Wide
cs: Široké

en: Width percent
cs: Procenta šířky

en: Window
cs: Okno

en: Window (%s)
cs: Okno (%s)

en: Window position
cs: Umístění okna

en: Window restart required
cs: Vyžadován restart okna

en: Window style
cs: Styl okna

en: Word-wise select chars
cs: Vybrat znaky s ohledem na slova

en: Wrap around
cs: Po dosažení konce pokračovat od začátku

en: You can only use the action parameter within Tilix
cs: Parametr akce můžete použít jen v rámci Tilix

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
cs: Není možné zároveň načíst sezení a nastavit volbu profilu / pracovního adresáře / prováděného příkazu. Zvolte jen jedno nebo druhé

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
cs: Režim „quake“ není možné použít s parametry maximalizace, minimalizace či geometrie

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
cs: Máte příliš starou verzi GTK, potřebujete nejméně GTK %d.%d.%d!

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
cs: Měnit přiblížení terminálu pomocí klávesy <Control> a kolečka myši

en: columns
cs: sloupců

en: disabled
cs: vypnuto

en: height
cs: výška

en: rows
cs: řádků

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
cs: shell;terminál;příkaz;příkazový řádek;cmd;

[ctx: shortcut window]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
cs: Přidat terminál automaticky

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
cs: Pokročilé vkládání

[ctx: shortcut window]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
cs: Zavřít terminál

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
cs: Zavřít toto sezení

[ctx: shortcut window]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
cs: Zkopírovat jako HTML

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
cs: Předvolby aktuálního profilu

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
cs: Přepínat styl titulku

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
cs: Upravit název sezení

[ctx: shortcut window]
en: File
cs: Soubor

[ctx: shortcut window]
en: Find
cs: Najít

[ctx: shortcut window]
en: Find next
cs: Najít další

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
cs: Zadejte heslo

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
cs: Možnosti rozložení

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
cs: Sledovat ticho

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
cs: Následující výzva

[ctx: shortcut window]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
cs: Otevřít nové sezení

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
cs: Otevřít uložené sezení

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
cs: Otevřít správce souborů

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
cs: Otevřít v Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
cs: Přepsat synchronizaci vstupu

[ctx: shortcut window]
en: Page down
cs: Další strana

[ctx: shortcut window]
en: Page up
cs: Předchozí strana

[ctx: shortcut window]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
cs: Vložit výběr

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
cs: Předchozí výzva

[ctx: shortcut window]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
cs: Přeuspořádat k dalšímu sezení

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
cs: Přeuspořádat k předchozímu sezení

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
cs: Obnovit a vyčistit terminál

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
cs: Obnovit terminál

[ctx: shortcut window]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost dolů

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost doleva

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost doprava

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost nahoru

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
cs: Uložit obsah terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
cs: Uložit toto sezení

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
cs: Uložit toto sezení do nového souboru

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
cs: Posunout dolů

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
cs: Posunout nahoru

[ctx: shortcut window]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
cs: Vybrat záložku

[ctx: shortcut window]
en: Session
cs: Sezení

[ctx: shortcut window]
en: Switch
cs: Přepnout

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
cs: Přepnout na další sezení

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
cs: Přepnout do dalšího terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
cs: Přepnout na předchozí sezení

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
cs: Přepnout do předchozího terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
cs: Přepnout na sezení 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
cs: Přepnout na sezení 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
cs: Přepnout na sezení 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
cs: Přepnout na sezení 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
cs: Přepnout na sezení 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
cs: Přepnout na sezení 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
cs: Přepnout na sezení 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
cs: Přepnout na sezení 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
cs: Přepnout na sezení 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
cs: Přepnout na sezení 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
cs: Přepnout do terminálu 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
cs: Přepnout do terminálu 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
cs: Přepnout do terminálu 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
cs: Přepnout do terminálu 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
cs: Přepnout do terminálu 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
cs: Přepnout do terminálu 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
cs: Přepnout do terminálu 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
cs: Přepnout do terminálu 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
cs: Přepnout do terminálu 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
cs: Přepnout do terminálu 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
cs: Přepnout do terminálu dole

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
cs: Přepnout do terminálu vlevo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
cs: Přepnout do terminálu vpravo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
cs: Přepnout do terminálu nahoře

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
cs: Synchronizovat vstup

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout režim na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
cs: Vyp/zap. okraj

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
cs: Přepnout jen pro čtení

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
cs: Zobrazit nastavené zkratky

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

[ctx: shortcut window]
en: Window
cs: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
cs: Přibližování

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
cs: Obnovit běžnou velikost

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
cs: Oddálit

en: width
cs: šířka
