terminix - en to uk translation catalogue (605 entries)

en: %s (Copy)
uk: %s (Копіювати)

en: (seconds)
uk: (секунд)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
uk: Емулятор терміналу для Linux, що базується на VTE

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
uk: перелік користувацьких посилань, на які можна натиснути в терміналі на основі означень формальних виразів.

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
uk: Повідомлення може бути показано, коли нова діяльність відбудеться після визначеного періоду мовчання.

en: A tiling terminal for GNOME
uk: Мозаїчний термінал для Gnome

en: A tiling terminal for Gnome
uk: Мозаїчний термінал для Gnome

en: ACTION_NAME
uk: НАЗВА_ДІЇ

en: About Tilix
uk: Про Tilix

en: Action
uk: Дія

en: Active
uk: Чинний

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
uk: Чинні параметри завжди діють і негайно застосовуються.
    Параметри завантаження сеансу застосовуються тільки, коли завантажується файл сеансу.

en: Active terminal title
uk: Назва активного термінала

en: Add
uk: Додати

en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

en: Add Bookmark...
uk: Додати закладку...

en: Add Down
uk: Додати додолу

en: Add New Match
uk: Додати новий збіг

en: Add Password
uk: Додати пароль

en: Add Right
uk: Додати праворуч

en: Add bookmark
uk: Додати закладку

en: Add profile
uk: Додати профіль

en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced Paste
uk: Розширена вставка

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: All Files
uk: Всі файли

en: All Image Files
uk: Усі файли зображення

en: All JSON Files
uk: Усі файли JSON

en: All Text Files
uk: Всі текстові файли

en: Always
uk: Завжди

en: Always use advanced paste dialog
uk: Завжди використовувати розширений діалог вставки

en: Ambiguous-width characters
uk: Неоднозначної ширини символи

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Application name
uk: Назва програми

en: Application title
uk: Заголовок програми

en: Apply
uk: Застосувати

en: Arabic
uk: Арабське

en: Are you sure you want to delete '%s'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити «%s»?

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Assistants
uk: Допоміжні засоби

en: Autohide the mouse pointer when typing
uk: Автоматично ховати вказівник миші, коли щось вводите

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic Profile Switching
uk: Автоматичне перемикання профілів

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
uk: Автоматично копіювати текст у буфер, коли його вибираєте

en: Background
uk: Тло

en: Background image
uk: Зображення тла

en: Backspace key generates
uk: Клавіша «Backspace» породжує

en: Badge
uk: Знак

en: Badge position
uk: Позиція знака

en: Badges enabled=%b
uk: Символи увікнені=%b

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Be sure you understand what each part of this command does.
uk: Переконайтесь, що кожна частина цієї команди робить.

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Black
uk: Чорний

en: Block
uk: Блок

en: Blue
uk: Синій

en: Bold
uk: Жирний

en: Bookmark...
uk: Закладка...

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Borderless
uk: Без рамок

en: Bottom
uk: Знизу

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Case Insensitive
uk: Без урахування регістру

en: Cell spacing
uk: Відстань між рядками

en: Celtic
uk: Кельтське

en: Center
uk: Центр

en: Central European
uk: Центральноєвропейське

en: Change Session Name
uk: Змінити назву сеансу

en: Chinese Simplified
uk: Спрощене китайське

en: Chinese Traditional
uk: Традиційне китайське

en: Choose A Badge Font
uk: Виберіть шрифт знака

en: Choose A Terminal Font
uk: Виберіть шрифт терміналу

en: Clear folder
uk: Очистити папку

en: Clipboard
uk: Буфер

en: Clone
uk: Клонування

en: Close
uk: Закрити

en: Close Application
uk: Вийти з програми

en: Close Session
uk: Вийти з сеансу

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close session
uk: Закрити сеанс

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
uk: Закрити термінал натиском на середню кнопку миші на заголовку

en: Close window when last session is closed
uk: Закрити вікно, коли останній сеанс закрито

en: Color
uk: Колір

en: Color palette
uk: Палітра кольорів

en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: Color scheme palette requires 16 colors
uk: Палітра схеми кольорів потребує 16 кольорів

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
uk: Схеми кольорів збережено у файлах і власні схеми кольорів додаються через звичайне створення нових файлів

en: Columns
uk: Cтовпці

en: Command
uk: Команда

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Configuration Issue Detected
uk: Виявлено проблему в налаштуваннях

en: Confirm Password
uk: Підтвердити пароль

en: Convert CRLF and CR to LF
uk: Перетворення CRLF і CR в LF

en: Convert spaces to tabs
uk: Перетворення пробілів в таби

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

en: Copy as HTML
uk: Копіювати як HTML

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
uk: Копіювання команд з інтернету можуть бути небезпечним.

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
uk: Не вдається перевірити файл '%s' через помилку '%s'

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
uk: Неможливо завантажити закладку через неочікувану помилку

en: Could not load session due to unexpected error.
uk: Неможливо завантажити сеанс через неочікувану помилку.

en: Could not locate dropped terminal
uk: Неможливо знайти втрачений термінал

en: Could not locate session for dropped terminal
uk: Неможливо знайти сеанс втраченого термінала

en: Could not open match '%s'
uk: Не вдалося відкрити відповідність '%s'

en: Could not save session due to unexpected error.
uk: Неможливо зберегти сеанс через неочікувану помилку.

en: Create a new session
uk: Створити новий сеанс

en: Credits
uk: Подяки

en: Croatian
uk: Хорватське

en: Cursor
uk: Курсор

en: Cursor blink mode
uk: Режим блимання курсору

en: Custom
uk: Інша

en: Custom Links
uk: Власні посилання

en: Custom font
uk: Власний шрифт

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
uk: Регулярний вираз '%s 1' користувацького посилання має помилку, ігноруємо

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилиця/російське

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця/українське

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Dark
uk: Темний

en: Default
uk: Типово

en: Default session name
uk: Типова назва сеансу

en: Delay hiding window by (ms)
uk: Приховати вікно через (мс)

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete bookmark
uk: Видалити закладку

en: Delete key generates
uk: Клавіша «Delete» породжує

en: Delete profile
uk: Видалити профіль

en: Directory
uk: Каталог

en: Disable CSD
uk: Вимкнути CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
uk: Вимкнути CSD, сховати панель інструментів

en: Disable input synchronization for this terminal
uk: Вимкнути синхронізування вводу для цього терміналу

en: Display on specific monitor
uk: Показувати на певному екрані

en: Display terminal on active monitor
uk: Показувати термінал на основному екрані

en: Dlang.org for such an excellent language, D
uk: Dlang.org за таку чудову мову, D

en: Do not show this again
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Do not show this message again
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Don't Paste
uk: Не вставляти

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Bookmark
uk: Правити закладку

en: Edit Custom Links
uk: Редагувати власні посилання

en: Edit Encodings
uk: Редагувати кодування

en: Edit Match
uk: Редагувати збіг

en: Edit Password
uk: Редагувати пароль

en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

en: Edit Triggers
uk: Редагувати перемикачі

en: Edit bookmark
uk: Редагувати закладку

en: Edit hostname:directory to match
uk: Редагувати вузол:каталог для збігу

en: Edit username@hostname:directory to match
uk: Редагувати користувач@вузол:каталог для збігу

en: Enable by default
uk: Типово увімкнено

en: Enable input synchronization for this terminal
uk: Увімкнути синхронізування вводу для цього терміналу

en: Enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: Enable transparency, requires re-start
uk: Увімкнути прозорість, вимагає перезапуск

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Encoding
uk: Кодування

en: Encodings showing in menu:
uk: Кодування в меню:

en: Enter a new name for the session
uk: Ввести нову назву для сеансу

en: Enter hostname:directory to match
uk: Введіть вузол:каталог для збігу

en: Enter username@hostname:directory to match
uk: Ввести користувач@вузол:каталог для збігу

en: Error Loading Session
uk: Помилка завантаження сеансу

en: Error Opening Match
uk: Помилка відкриття відповідності

en: Error Saving Session
uk: Помилка збереження сеансу

en: Error deserializing bookmark
uk: Помилка десеріалізації закладки

en: Error:
uk: Помилка:

en: Escape sequence
uk: Керівні послідовності

en: Execute the parameter as a command
uk: Виконати параметр як команду

en: ExecuteCommand
uk: Виконати команду

en: Exit the terminal
uk: Вийти з терміналу

en: Export
uk: Експорт

en: Export Color Scheme
uk: Експорт кольорової схеми

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
uk: Файл %s — не схема кольорів, яка сумісна з файлами JSON

en: Filename '%s' does not exist
uk: Файл з назвою «%s» не існує

en: Find next
uk: Знайти наступне

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Find text in terminal
uk: Знайти текст у терміналі

en: Find…
uk: Знайти…

en: Focus Window
uk: Сфокусувати вікно

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
uk: Фокусуватись на терміналі, коли мишка над ним

en: Focus the existing window
uk: Сфокусувати наявне вікно

en: Focused
uk: Коли в фокусі

en: Folder
uk: Папка

en: Foreground
uk: Текст

en: Full-screen the terminal window
uk: Повноекранне вікно термінала

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: GROUP_NAME
uk: НАЗВА_ГРУПИ

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
uk: Існування Tilix було б неможливим без праці команди віджету GTK VTE

en: GTK Version: %d.%d.%d
uk: Версія GTK: %d.%d.%d

en: General
uk: Загальне

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
uk: Геометричний рядок '%s' неприпустимий та не може бути проаналізований

en: Georgian
uk: Грузинське

en: Global
uk: Загальне

en: Greek
uk: Грецьке

en: Green
uk: Зелений

en: Grey
uk: Сірий

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
uk: Групувати екземпляри tilix у різні процеси (експериментально, не рекомендується)

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
uk: GtkD за надання такої чудової обгортки над GTK

en: Gujarati
uk: Гуджараті

en: Gurmukhi
uk: Гурмухі

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hebrew Visual
uk: Візуальний іврит

en: Height percent
uk: Висота у відсотках

en: Help
uk: Довідка

en: Hidden argument to pass terminal UUID
uk: Прихований аргумент, який передається в UUID терміналу

en: Hide the toolbar of the window
uk: Приховати панель інструментів вікна

en: Hide window when focus is lost
uk: Ховати вікно, коли фокус втрачено

en: Highlight
uk: Підсвічування

en: Hindi
uk: Гінді

en: Hold the terminal open
uk: Утримувати термінал відкритим

en: Host
uk: Хост

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

en: Icelandic
uk: Ісландське

en: Icon
uk: Піктограма

en: Icon and sound
uk: Піктограма та звук

en: Icon title
uk: Підпис значка

en: Ignoring as '%s' is not a directory
uk: Нехтування, бо %s» — не каталог

en: Include return character with bookmark
uk: Враховувати символ повернення каретки с закладкой

en: Include return character with password
uk: Враховувати повернення символу з паролем

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
uk: Введення можна синхронізувати між терміналами, тож команди, які будуть вводитись, будуть повторюватись на інших терміналах

en: Insert Password
uk: Вставити пароль

en: InsertPassword
uk: Вставити пароль

en: It lets you:
uk: Він дозволяє:

en: Japanese
uk: Японське

en: Keep window always on top
uk: Тримати вікно завжди поверх інших

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Korean
uk: Корейське

en: Layout Options
uk: Параметри компонування

en: Layout Options…
uk: Параметри компонування…

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
uk: Компонувати термінали в будь-якому вигляді, розділивши їх горизонтально та вертикально

en: Left
uk: Ліворуч

en: Library Not Loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

en: Light
uk: Світлий

en: Limit number of lines for trigger processing to:
uk: Обмежити кількість рядків для обробки запуску до:

en: Limit scrollback to:
uk: Обмежено прокручування до:

en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

en: Margin
uk: Відступ

en: Match
uk: Збіги

en: Match as regular expression
uk: Враховувати як формальний вираз

en: Match case
uk: Враховувати регістр

en: Match entire word only
uk: Враховувати тільки цілі слова

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Maximize the terminal window
uk: Розгорнути вікно термінала

en: Minimize the terminal window
uk: Згорнути вікно термінала

en: Monitor
uk: Відстеження бездіяльності

en: Monitor Silence
uk: Відстеження бездіяльності

en: Move down
uk: Перемістити вниз

en: Move up
uk: Підняти догори

en: Name
uk: Назва

en: Name…
uk: Назва…

en: Narrow
uk: Вузькі

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Додати

en: New Session
uk: Створити сеанс

en: New Window
uk: Створити вікно

en: New output
uk: Новий вивід

en: New output displayed
uk: Новий вивід відображений

en: None
uk: Немає

en: Nordic
uk: Нордичне

en: Normal
uk: Звичайний

en: Northeast
uk: Північний схід

en: Northwest
uk: Північний захід

en: Not Enabled
uk: Не ввімкнено

en: Notification
uk: Надіслати сповіщення

en: Notifications enabled=%b
uk: Надсилати сповіщення=%b

en: Notify New Activity
uk: Сповіщати про нові дії

en: OK
uk: ОК

en: Off
uk: Вимкнено

en: On
uk: Увімкнено

en: On new instance
uk: Відкривати новий термінал

en: Open
uk: Відкрити

en: Open In Tilix
uk: Відкрити в Tilix

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Open Remote Tilix
uk: Відкрити віддалений Tilix

en: Open Remote Tilix Here
uk: Відкрити віддалений Tilix тут

en: Open Remote Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

en: Open Remote Tilix In {}
uk: Відкрити віддалений Tilix в {}

en: Open Tilix Here
uk: Відкрити Tilix тут

en: Open Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

en: Open Tilix In {}
uk: Відкрити Tilix в {}

en: Open the specified session
uk: Відкрити певний сеанс

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
uk: Відкриває вікно в обвальному режимі або перемикає видимість поточного обвального режиму

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Options
uk: Параметри

en: Orange
uk: Оранжевий

en: Other
uk: Інше

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
uk: Перезаписати бажаний стиль вікна на один з: нормальний,вимкнути-csd,вимкнути-csd-сховати-панель-інструментів,без-рамок-вікна

en: Overwrite Existing Shortcut
uk: Перезаписати наявні скорочення

en: PROFILE_NAME
uk: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: Parameter
uk: Параметр

en: Parameters
uk: Параметри

en: Password
uk: Пароль

en: Password...
uk: Пароль...

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Anyway
uk: Однаково вставити

en: Path
uk: Шлях

en: Persian
uk: Перське

en: Place the sidebar on the right
uk: Розмістити бокову панель праворуч

en: PlayBell
uk: Дати гудок

en: Preferences
uk: Параметри

en: Primary Monitor
uk: Основний монітор

en: Process
uk: Процес

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
uk: Моніторинг процесів не ввімкнено, це не повинно було бути викликаним

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Profiles
uk: Профілі

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>користувач@вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Prompt when creating a new session
uk: Запитувати, якщо створюється новий сеанс

en: Protocol
uk: Протокол

en: Purple
uk: Фіолетовий

en: Quake
uk: Обвал

en: Quake Mode Not Supported
uk: Режим Quake не підтримується

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
uk: Режим Quake не підтримується Wayland, застосовано звичайний режим

en: Read-Only
uk: Тільки для читання

en: Red
uk: Червоний

en: Regex
uk: Формальний вираз

en: Regular Expression Error
uk: Помилка регулярного виразу

en: Relaunch
uk: Перезапустити

en: Remote
uk: Дистанційний

en: Remote File URI Unsupported
uk: URI віддаленого файлу не підтримується

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
uk: URI віддалених файлів не підтримуються гіперпосиланнями.
    URI був '%s'

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
uk: Потребує натискання клавіші <Control> для редагування заголовку при клацанні

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset and Clear
uk: Скинути і очистити

en: Reset background image
uk: Скинути зображення тла

en: Restart the command
uk: Перезапустити команду

en: Restore
uk: Відновити

en: Right
uk: Праворуч

en: Romanian
uk: Румунська

en: Root
uk: Корінь

en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: Rows
uk: Рядки

en: Run a custom command instead of my shell
uk: Запустити іншу команду замість моєї оболонки

en: Run command as a login shell
uk: Запустити команду як оболонку входу

en: RunProcess
uk: Запускати процес

en: SESSION_NAME
uk: НАЗВА_СЕАНСУ

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: Save Output…
uk: Зберегти вивід…

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Save Terminal Output
uk: Зберегти вивід терміналу

en: Save and restore window state
uk: Збереження та відновлення стану вікна

en: Scale
uk: Шкала

en: Scroll on keystroke
uk: Прокручувати клавішами

en: Scroll on output
uk: Прокручувати при виведенні

en: Scrolling
uk: Прокручування

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
uk: Вираз '%s' — недійсний регулярний вираз
    %s

en: Search Options
uk: Параметри пошуку

en: Select %s Color
uk: Вибрати %s колір

en: Select %s Light Color
uk: Вибрати світлий %s колір

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select Background Color
uk: Вибрати колір тла

en: Select Badge Color
uk: Вибрати колір значка

en: Select Bold Color
uk: Вибрати колір жирного текста

en: Select Bookmark
uk: Обрати закладку

en: Select Cursor Background Color
uk: Вибрати колір тла курсора

en: Select Cursor Foreground Color
uk: Вибрати колір тексту курсора

en: Select Folder
uk: Виберіть папку

en: Select Foreground Color
uk: Вибрати колір тексту

en: Select Highlight Background Color
uk: Вибрати колір підсвічування тла

en: Select Highlight Foreground Color
uk: Вибрати колір підсвічування тексту

en: Select Image
uk: Вибрати зображення

en: Select Path
uk: Обрати шлях

en: Select folder
uk: Обрати папку

en: Send an action to current Tilix instance
uk: Надіслати дію до поточного екземпляру Tilix

en: Send desktop notification on process complete
uk: Надсилати сповіщення, коли дія закінчиться

en: SendNotification
uk: Надіслати сповіщення

en: SendText
uk: Надіслати повідомлення

en: Session
uk: Сеанс

en: Session (%s)
uk: Сеанс (%s)

en: Session Load
uk: Завантаження сеансу

en: Session count
uk: Кількість сеансів

en: Session name
uk: Назва сеансу

en: Session number
uk: Номер сеансу

en: Set default
uk: Встановити типовим

en: Set the starting profile
uk: Вказати початковий профіль

en: Set the title of the new terminal
uk: Вказати заголовок нового термінала

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
uk: Вказати розмір вікна, наприклад: 80x24 або 80x24+200+200 (СТОВПЦІxРЯДКИ+X+Y)

en: Set the working directory of the terminal
uk: Вказати робочий каталог термінала

en: Shortcut Key
uk: Клавіша скорочення

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Show File Browser...
uk: Показати в переглядачі файлів...

en: Show bold text in bright colors
uk: Показувати напівжирний текст яскравим кольором

en: Show scrollbar
uk: Показувати прокручування

en: Show terminal on all workspaces
uk: Показувати термінал на всіх робочих просторах

en: Show the Tilix and dependent component versions
uk: Показати версії Tilix і залежних складників

en: Show the Tilix preferences dialog directly
uk: Показувати діалогове вікно параметрів Tilix напряму

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
uk: Показувати назву терміналу, навіть якщо це єдиний термінал

en: Size
uk: Розмір

en: Small
uk: Малий

en: Some new features and bug fixes.
uk: Деякі нові функції та виправлення помилок.

en: Sound
uk: Звук

en: South European
uk: Південноєвропейське

en: Southeast
uk: Південний схід

en: Southwest
uk: Південний захід

en: Split Down
uk: Розділити додолу

en: Split Right
uk: Розділити праворуч

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
uk: Запускати додатковий зразок як новий процес (не бажано)

en: Status.Input-Sync
uk: Статус. Синхронізація введення

en: Status.Read-Only
uk: Статус.Лише для читання

en: Status.Silence
uk: Статус.Тиша

en: Stretch
uk: Розтягнення

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
uk: Обрізати перший символ вставлення, якщо це коментар або оголошення змінної

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
uk: Видаляти кінцеві пробіли та символи розриву рядків під час вставлення

en: Supports notifications when processes are completed out of view
uk: Підтримування сповіщень, коли дії завершується позаочно

en: Synchronize Input
uk: Синхронізувати введення

en: Synchronize input
uk: Синхронізувати введення

en: System
uk: Система

en: TITLE
uk: ЗАГОЛОВОК

en: Tab position
uk: Розташування вкладки

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminal Activity
uk: Активність терминалу

en: Terminal bell
uk: Гудки терміналу

en: Terminal count
uk: Кількість терміналів

en: Terminal number
uk: Номер термінала

en: Terminal size
uk: Розмір терміналу

en: Terminal title
uk: Заголовок терміналу

en: Terminal title style
uk: Стиль заголовку термінала

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
uk: Термінали можна від'єднати в нове вікно через перетягування

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
uk: Термінали можна впорядковувати перетягуванням у вікнах і між ними

en: Terminals support custom titles
uk: Термінали підтримують власні заголовки

en: Text
uk: Текст

en: Text Appearance
uk: Вигляд тексту

en: Text blink mode
uk: Режим блимання тексту

en: Thai
uk: Тайське

en: The application ID %s is not valid
uk: Ідентифікатор програми «%s» недійсний

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
uk: Програма написана за допомогою GTK 3 з дотриманням правил побудови інтерфейсу (GNOME HIG). У результаті, використовується оздоблення на боці клієнта, але його можна вимкнути за потреби.

en: The child process exited normally with status %d
uk: Підпроцес вийшов нормально зі станом %d

en: The child process was aborted by signal %d.
uk: Підпроцес завершено сигналом %d.

en: The child process was aborted.
uk: Підпроцес завершено.

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
uk: Групування терміналів можна зберегти і завантажити з диска

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
uk: Бібліотеку %s неможливо завантажити, можливість введення паролю недоступна.

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
uk: Скорочення %s вже призначено для %s.
    Вимкнути скорочення для іншої дії і призначити для цієї натомість?

en: Theme variant
uk: Варіант теми

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
uk: Схоже, це помилка в налаштуваннях терміналу.
    Це несерйозна помилка, однак її виправлення покращить роботу.
    Натисніть на посилання нижче для подробиць:

en: There are multiple sessions open, close anyway?
uk: Відкрито кілька сеансів. Все одно закрити?

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
uk: Ця форма відкритого коду — предмет умов ліцензії Mozilla Public License, v. 2.0. Якщо копія ліцензії MPL не подана з цим файлом, можете її одержати на http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: This command is asking for Administrative access to your computer
uk: Ця команда прохає адміністраторські права до вашого комп'ютера

en: Threshold for continuous silence
uk: Граничне значення безперервної бездіяльності

en: Tile
uk: Черепиця

en: Tilix Custom Notification
uk: Настроювані сповіщення Tilix

en: Tilix Preferences
uk: Параметри Tilix

en: Tilix Special Features
uk: Додаткові можливості Terminix

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
uk: Tilix випробувано з GNOME і Unity.

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
uk: Tilix - мозаїчний емулятор термінала.

en: Tilix version: %s
uk: Версія Tilix: %s

en: Title
uk: Заголовок

en: Top
uk: Зверху

en: Transform
uk: Перетворення

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Transparent background
uk: Прозоре тло

en: Triggers
uk: Перемикачі

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
uk: Перемикачі — формальні вирази, які перевіряють текст виводу в терміналі. Коли виникає збіг, виконується певна налаштована дії.

en: Triggers enabled=%b
uk: Тригери увімкнені=%b

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Turquoise
uk: Бірюзовий

en: Underline
uk: Підкреслення

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
uk: Сталася неочікувана помилка під час додавання регулярного виразу %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
uk: Трапилася неочікувана помилка, додаткових відомостей немає

en: Unexpected error occurred: %s
uk: Трапилась неочікувана помилка: %s

en: Unexpected exception occurred
uk: Виникла неочікувана помилка

en: Unfocused
uk: Коли не в фокусі

en: Unfocused dim
uk: Несфокусоване затемнювання

en: Unicode
uk: Унікод

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unselect bookmark
uk: Зняти виділення с закладки

en: UpdateBadge
uk: Оновити значок

en: UpdateState
uk: Оновити стан

en: UpdateTitle
uk: Оновити заголовок

en: Use a wide handle for splitters
uk: Використовувати широкі відступи

en: Use for new terminals
uk: Використовувати для нових терміналів

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
uk: Використовувати накладну смугу прокручування (потрібен перезапуск програми)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
uk: Використовувати вкладки замість бокової панелі (потрібно перезапустити програму)

en: Use theme colors for foreground/background
uk: Використовувати кольори для тексту й тла

en: User
uk: Користувач

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: VTE version: %s
uk: Версія VTE: %s

en: Versions
uk: Версії

en: Vietnamese
uk: В'єтнамське

en: View session sidebar
uk: Переглянути бокову панель сеансів

en: Warn when attempting unsafe paste
uk: Попереджати про небезпечні вставлення

en: Western
uk: Західне

en: When command exits
uk: Коли виходите з команди

en: Wide
uk: Широкі

en: Width percent
uk: Ширина у відсотках

en: Window
uk: Вікно

en: Window (%s)
uk: Вікно (%s)

en: Window position
uk: Розташування вікна

en: Window restart required
uk: Потрібне перезавантаження вікна

en: Window style
uk: Стиль вікна

en: Word-wise select chars
uk: Виділювані символи в слові

en: Wrap around
uk: Обгорнути довкола

en: You can only use the action parameter within Tilix
uk: Можете використовувати цей параметр дії тільки у Tilix

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
uk: Неможливо завантажувати сеанс і вказувати параметри команд профілю/каталогу/виконання, виберіть щось одне

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
uk: Неможливо одночасно використовувати розкривний режим з розгорнути, згорнути, на весь екран та іншими геометричними параметрами

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
uk: Ваш GTK застарів. Потрібно GTK %d.%d.%d!

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
uk: Зум терміналу використовуючи <Ctrl> і колесо мишки

en: columns
uk: стовпці

en: disabled
uk: вимкнено

en: height
uk: висота

en: rows
uk: рядки

[ctx: shortcut window]
en: Add
uk: Додати

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
uk: Автоматично додавати термінал

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
uk: Додатково

[ctx: shortcut window]
en: Application
uk: Програма

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
uk: Буфер

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
uk: Закрити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
uk: Закрити поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
uk: Копіювати як HTML

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
uk: Поточні параметри термінала

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
uk: Режим відображення заголовку

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
uk: Редагувати назву сеансу

[ctx: shortcut window]
en: File
uk: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
uk: Вставити пароль

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
uk: Вставити номер терміналу

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
uk: Параметри компонування

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
uk: Розгорнути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
uk: Відстеження бездіяльності

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
uk: Наступна підказка

[ctx: shortcut window]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
uk: Відкрити новий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
uk: Відкрити збережений сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
uk: Відкрити файловий менеджер

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
uk: Відкрити в Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
uk: Відкрити параметри

[ctx: shortcut window]
en: Other
uk: Інше

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
uk: Замінити синхронізацію вводу

[ctx: shortcut window]
en: Page down
uk: Сторінка вниз

[ctx: shortcut window]
en: Page up
uk: Сторінка наверх

[ctx: shortcut window]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
uk: Вставити виділення

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
uk: Попередня підказка

[ctx: shortcut window]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
uk: Перенести до наступного сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
uk: Перенести до попереднього сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
uk: Скинути і очистити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
uk: Скинути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
uk: Збільшити розмір додолу

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
uk: Збільшити розмір вліво

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
uk: Збільшити розмір справа

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
uk: Збільшити розмір догори

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
uk: Зберегти вміст термінала

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
uk: Зберегти поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
uk: Зберегти поточний сеанс з новою назвою файла

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
uk: Прокручування вниз

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
uk: Прокручування вгору

[ctx: shortcut window]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
uk: Вибрати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch
uk: Перемикання

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
uk: Перемкнутись на наступний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
uk: Перемкнутись на наступний термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
uk: Перемкнутись на попередній сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
uk: Перемкнутись на попередній термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
uk: Перемкнутись на сеанс 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
uk: Перемкнутись на сеанс 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
uk: Перемкнутись на сеанс 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
uk: Перемкнутись на сеанс 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
uk: Перемкнутись на сеанс 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
uk: Перемкнутись на сеанс 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
uk: Перемкнутись на сеанс 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
uk: Перемкнутись на сеанс 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
uk: Перемкнутись на сеанс 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
uk: Перемкнутись на сеанс 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
uk: Перемкнутись на термінал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
uk: Перемкнутись на термінал 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
uk: Перемкнутись на термінал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
uk: Перемкнутись на термінал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
uk: Перемкнутись на термінал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
uk: Перемкнутись на термінал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
uk: Перемкнутись на термінал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
uk: Перемкнутись на термінал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
uk: Перемкнутись на термінал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
uk: Перемкнутись на термінал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
uk: Перемкнутись на термінал нижче

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
uk: Перемкнутись на термінал ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
uk: Перемкнутись на термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
uk: Перемкнутись на термінал вище

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
uk: Синхронізувати введення

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
uk: Перейти в повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
uk: Перемкнути поле

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
uk: Перемкнути тільки для читання

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
uk: Зняти всі виділення

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
uk: Переглянути налаштовані скорочення

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
uk: Показати бічну панель сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
uk: Відновити масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uk: Віддалити

en: width
uk: ширина
