terminix - en to ru translation catalogue (600 entries)

en: %s (Copy)
ru: %s (Скопировать)

en: (seconds)
ru: (секунд)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ru: Эмулятор терминала для Linux, основанный на VTE

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ru: Список определённых пользователем ссылок на основе регулярных выражений, которые можно нажать в терминале.

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
ru: Уведомление может быть показано, когда случается новая активность после определённого периода молчания.

en: A tiling terminal for GNOME
ru: Тайлинговый терминал для GNOME

en: A tiling terminal for Gnome
ru: Тайлинговый терминал для Gnome

en: ACTION_NAME
ru: ИМЯ-ДЕЙСТВИЯ

en: About Tilix
ru: О Tilix

en: Action
ru: Действие

en: Active
ru: Активный

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ru: Активные варианты всегда являются действующими и вступают в силу немедленно.
    Опции загрузки сеанса применяются только при загрузке файла сеанса.

en: Active terminal title
ru: Заголовок активного терминала

en: Add
ru: Добавить

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add Bookmark...
ru: Добавить закладку...

en: Add Down
ru: Добавить снизу

en: Add New Match
ru: Добавить новое совпадение

en: Add Password
ru: Добавить пароль

en: Add Right
ru: Добавить справа

en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add profile
ru: Добавить профиль

en: Add terminal down
ru: Добавить терминал вниз

en: Add terminal right
ru: Добавить терминал справа

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Advanced Paste
ru: Расширенная вставка

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Image Files
ru: Все файлы изображений

en: All JSON Files
ru: Все JSON файлы

en: All Text Files
ru: Все текстовые файлы

en: Always
ru: Всегда

en: Always use advanced paste dialog
ru: Всегда использовать расширенный диалог вставки

en: Ambiguous-width characters
ru: Символы неоднозначной ширины

en: Appearance
ru: Оформление

en: Application name
ru: Название приложения

en: Application title
ru: Заголовок приложения

en: Apply
ru: Применить

en: Arabic
ru: Арабская

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить «%s»?

en: Armenian
ru: Армянская

en: Assistants
ru: Помощники

en: Autohide the mouse pointer when typing
ru: Скрывать указатель мыши при наборе

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic Profile Switching
ru: Автоматическое переключение профиля

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ru: Автоматически копировать текст в буфер обмена при выделении

en: Background
ru: Фон

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Backspace key generates
ru: Клавиша «Backspace» генерирует

en: Badge
ru: Знак

en: Badge position
ru: Позиция знака

en: Badges enabled=%b
ru: Значки включены=%b

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ru: Убедитесь, что вы понимаете, что делает каждая часть этой команды.

en: Behavior
ru: Поведение

en: Black
ru: Чёрный

en: Block
ru: Блок

en: Blue
ru: Синий

en: Bold
ru: Полужирный

en: Bookmark...
ru: Закладка...

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Borderless
ru: Не показывать границы

en: Bottom
ru: Снизу

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: Cancel
ru: Отменить

en: Case Insensitive
ru: Регистронезависимый

en: Cell spacing
ru: Расстояние между ячейками

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Center
ru: По центру

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Change Session Name
ru: Смена названия сеанса

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Choose A Badge Font
ru: Выберите шрифт значка

en: Choose A Terminal Font
ru: Выбрать шрифт терминала

en: Clear folder
ru: Очистить папку

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Clone
ru: Клонировать

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Application
ru: Закрыть приложение

en: Close Session
ru: Завершить сеанс

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close session
ru: Закрыть сеанс

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ru: Закрывать терминал нажатием средней кнопки мыши по заголовку

en: Close window when last session is closed
ru: Закрыть окно, когда последняя сессия закрыта

en: Color
ru: Цвета

en: Color palette
ru: Цветовая палитра

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Color scheme palette requires 16 colors
ru: Палитра цветовой схемы требует 16 цветов

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ru: Цветовые схемы сохраняются в файлах и пользовательские цветовые схемы могут быть созданы путем простого создания нового файла

en: Columns
ru: Столбцы

en: Command
ru: Команда

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Configuration Issue Detected
ru: Найдена ошибка конфигурации

en: Confirm Password
ru: Подтвердить пароль

en: Convert CRLF and CR to LF
ru: Преобразование CRLF и CR в LF

en: Convert spaces to tabs
ru: Преобразование пробелов в табы

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Link Address
ru: Копировать адрес ссылки

en: Copy as HTML
ru: Копировать как HTML

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ru: Копирование команд из интернета может быть опасным.

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ru: Не удалось проверить файл '%s' из-за ошибки '%s'

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ru: Не удалось загрузить закладки из-за неожиданной ошибки

en: Could not load session due to unexpected error.
ru: Не удалось загрузить сеанс из-за неожиданной ошибки.

en: Could not locate dropped terminal
ru: Не удалось обнаружить потерянный терминал

en: Could not locate session for dropped terminal
ru: Не удалось найти потерянный сеанс для терминала

en: Could not open match '%s'
ru: Не удалось открыть совпадение "%s"

en: Create a new session
ru: Создать новый сеанс

en: Credits
ru: Признательности

en: Croatian
ru: Хорватская

en: Cursor
ru: Курсор

en: Cursor blink mode
ru: Режим мерцания курсора

en: Custom
ru: Пользовательская

en: Custom Links
ru: Пользовательские ссылки

en: Custom font
ru: Пользовательский шрифт

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
ru: Пользовательское регулярное выражение "%s" содержит ошибку, игнорируем

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица/Русская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица/Украинская

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: Dark
ru: Тёмный

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default session name
ru: Имя сессии по умолчанию

en: Delay hiding window by (ms)
ru: Задерживать убирание окна на (мс)

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete bookmark
ru: Удалить закладку

en: Delete key generates
ru: Клавиша «Delete» генерирует

en: Delete profile
ru: Удалить профиль

en: Directory
ru: Каталог

en: Disable CSD
ru: Отключить CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
ru: Отключить CSD, спрятать панель инструментов

en: Disable input synchronization for this terminal
ru: Выключить синхронизацию ввода для этого терминала

en: Display on specific monitor
ru: Отображать на указанном мониторе

en: Display terminal on active monitor
ru: Отображать терминал на активном мониторе

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ru: Dlang.org за такой превосходный язык как D

en: Do not show this again
ru: Не показывать это снова

en: Do not show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Don't Paste
ru: Не вставлять

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Edit Custom Links
ru: Редактировать пользовательские ссылки

en: Edit Encodings
ru: Редактировать кодировки

en: Edit Match
ru: Редактировать совпадение

en: Edit Password
ru: Изменить пароль

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit Triggers
ru: Редактировать триггеры

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Edit hostname:directory to match
ru: Редактировать хост:каталог для совпадения

en: Edit username@hostname:directory to match
ru: Редактировать пользователь@хост:каталог для совпадения

en: Enable by default
ru: Включить по умолчанию

en: Enable input synchronization for this terminal
ru: Включить синхронизацию ввода для этого терминала

en: Enable shortcuts
ru: Включить комбинации клавиш

en: Enable transparency, requires re-start
ru: Включение прозрачности требует перезагрузки

en: Enabled
ru: Включено

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encodings showing in menu:
ru: Кодировки, доступные в меню:

en: Enter a new name for the session
ru: Введите новое имя сеанса

en: Enter hostname:directory to match
ru: Введите хост:каталог для сопоставления

en: Enter username@hostname:directory to match
ru: Введите пользователь@хост:каталог для совпадения

en: Error Loading Session
ru: Ошибка загрузки сеанса

en: Error Opening Match
ru: Ошибка открытия совпадения

en: Error deserializing bookmark
ru: Ошибка десериализации закладки

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Escape sequence
ru: Управляющая последовательность

en: Execute the parameter as a command
ru: Выполнить параметр как команду

en: ExecuteCommand
ru: Выполнить команду

en: Exit the terminal
ru: Выйти из терминала

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Color Scheme
ru: Экспорт цветовой схемы

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ru: Файл %s не является цветовой схемой, совместимой с файлом формата JSON

en: Filename '%s' does not exist
ru: Имя файла '%s' не существует

en: Find next
ru: Найти следующее

en: Find previous
ru: Найти предыдущее

en: Find text in terminal
ru: Найти текст в терминале

en: Find…
ru: Найти…

en: Focus Window
ru: Показать текущее окно

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ru: Фокусировать терминал, когда мышь над ним

en: Focus the existing window
ru: Сделать активным существующее окно

en: Focused
ru: Когда в фокусе

en: Folder
ru: Папка

en: Foreground
ru: Передний план

en: Full-screen the terminal window
ru: Полноэкранный режим окна терминала

en: GC
ru: Сборщик мусора (GC)

en: GEOMETRY
ru: ГЕОМЕТРИЯ

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ru: Tilix не был бы возможен без работы команды виджета GTK VTE

en: GTK Version: %d.%d.%d
ru: Версия GTK: %d.%d.%d

en: General
ru: Общие

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
ru: Строка геометрии "%s" неправильна и не может быть распознана

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Global
ru: Основные

en: Greek
ru: Греческая

en: Green
ru: Зелёный

en: Grey
ru: Серый

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
ru: Группировать экземпляры tilix в разные процессы (экспериментальный, не рекомендуется)

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ru: GtkD за предоставление такой превосходной оболочки GTK

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gurmukhi
ru: Гурмухи

en: Hebrew
ru: Еврейская

en: Hebrew Visual
ru: Еврейская отображаемая

en: Height percent
ru: Высота в процентах

en: Help
ru: Помощь

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ru: Скрытый аргумент для передачи UUID терминала

en: Hide the toolbar of the window
ru: Прятать панель инструментов окна

en: Hide window when focus is lost
ru: Прятать окно при потере фокуса

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hold the terminal open
ru: Держать терминал открытым

en: Host
ru: Хост

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: IBeam
ru: I-образный

en: ID: %s
ru: Идентификатор: %s

en: Icelandic
ru: Исландская

en: Icon
ru: Значок

en: Icon and sound
ru: Значок и звук

en: Icon title
ru: Заголовок значка

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ru: Игнорируем, так как "%s" не является каталогом

en: Include return character with bookmark
ru: Добавить символ возврата с закладкой

en: Include return character with password
ru: Вставить символы перевода строки с паролем

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ru: Ввод может быть синхронизирован между терминалами, поэтому команды набранные в одном терминале, повторяются на другие

en: Insert Password
ru: Вставить пароль

en: InsertPassword
ru: Вставить пароль

en: It lets you:
ru: Это позволяет:

en: Japanese
ru: Японская

en: Keep window always on top
ru: Держать окно поверх других

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Korean
ru: Корейская

en: Layout Options
ru: Параметры оформления

en: Layout Options…
ru: Параметры оформления…

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ru: Компоновать терминалы можно любым способом, путем разделения их по горизонтали или по вертикали

en: Left
ru: Слева

en: Library Not Loaded
ru: Библиотека не загружена

en: Light
ru: Светлый

en: Limit number of lines for trigger processing to:
ru: Ограничить количество строк для обработки запуска до:

en: Limit scrollback to:
ru: Ограничить прокрутку:

en: Load Session
ru: Загрузить сеанс

en: Margin
ru: Отступ

en: Match
ru: Совпадения

en: Match as regular expression
ru: По регулярному выражению

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Match entire word only
ru: Только полные слова

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Maximize the terminal window
ru: Развернуть окно терминала

en: Minimize the terminal window
ru: Свернуть окно терминала

en: Monitor
ru: Монитор

en: Monitor Silence
ru: Монитор неактивности

en: Move down
ru: Передвинуть вниз

en: Move up
ru: Передвинуть вверх

en: Name
ru: Имя

en: Name…
ru: Имя…

en: Narrow
ru: Узкие

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Новый

en: New Session
ru: Новый сеанс

en: New Window
ru: Новое окно

en: New output
ru: Новый вывод

en: New output displayed
ru: Отображён новый вывод

en: None
ru: Отсутствует

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Normal
ru: Обычный

en: Northeast
ru: Северо-восток

en: Northwest
ru: Северо-запад

en: Not Enabled
ru: Не включено

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notifications enabled=%b
ru: Уведомления включены=%b

en: Notify New Activity
ru: Оповещать об активности

en: OK
ru: Хорошо

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: On new instance
ru: Открывать новые терминалы

en: Open
ru: Открыть

en: Open In Tilix
ru: Открыть в Tilix

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Open Remote Tilix
ru: Открыть удалённый Tilix

en: Open Remote Tilix Here
ru: Открыть удалённый Tilix здесь

en: Open Remote Tilix In This Directory
ru: Открыть удалённый Tilix в этом каталоге

en: Open Remote Tilix In {}
ru: Открыть удалённый Tilix в {}

en: Open Tilix Here
ru: Открыть Tilix здесь

en: Open Tilix In This Directory
ru: Открыть Tilix в этом каталоге

en: Open Tilix In {}
ru: Открыть Tilix в {}

en: Open the specified session
ru: Открыть указанную сессию

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ru: Открывает новое или показывает/скрывает существующее окно в выпадающем режиме

en: Open…
ru: Открыть…

en: Options
ru: Настройки

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Other
ru: Другое

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ru: Переопределить предпочтительный стиль окна, один из: нормальный,отключить-csd,отключить-csd-спрятать-тулбар,без-границ-окна

en: Overwrite Existing Shortcut
ru: Перепись существующей комбинации клавиш

en: PROFILE_NAME
ru: ИМЯ-ПРОФИЛЯ

en: Parameter
ru: Параметр

en: Parameters
ru: Параметры

en: Password
ru: Пароль

en: Password...
ru: Пароль...

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Anyway
ru: Все равно вставить

en: Path
ru: Путь

en: Persian
ru: Персидская

en: Place the sidebar on the right
ru: Разместить боковую панель справа

en: PlayBell
ru: Проиграть звук

en: Preferences
ru: Параметры

en: Primary Monitor
ru: Основной монитор

en: Process
ru: Процесс

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
ru: Мониторинг процесса не включен, это не должно быть вызвано

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile name
ru: Имя профиля

en: Profile: %s
ru: Профиль: %s

en: Profiles
ru: Профили

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ru: Профили автоматически выбираются на основании значений, введённых здесь.
    Значения вводятся в формате <i>hostname:directory</i>. Либо имя хоста, либо каталог могут быть пропущены, но знак двоеточия должен присутствовать. Записи без имени хоста и каталога не допускаются.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ru: Профили автоматически выбираются на основании значений, введённых здесь.
    Значения вводятся в формате <i>hostname:directory</i>. Либо имя хоста, либо каталог могут быть пропущены, но знак двоеточия должен присутствовать. Записи без имени хоста и каталога не допускаются.

en: Prompt when creating a new session
ru: Подсказка при создании нового сеанса

en: Protocol
ru: Протокол

en: Purple
ru: Фиолетовый

en: Quake
ru: Выпадающий режим

en: Quake Mode Not Supported
ru: Выпадающий режим не поддерживается

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ru: Выпадающий режим не поддерживается в Wayland, открываем обычное окно

en: Read-Only
ru: Только чтение

en: Red
ru: Красный

en: Regex
ru: Регулярное выражение

en: Regular Expression Error
ru: Ошибка регулярного выражения

en: Relaunch
ru: Перезапустить

en: Remote
ru: Удалённый

en: Remote File URI Unsupported
ru: Удалённые файловые URI не поддерживаются

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ru: Требовать нажатия <Control> для редактирования заголовка с помощью щелчка мыши

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset and Clear
ru: Сброс и очистка

en: Reset background image
ru: Сброс фонового изображения

en: Restart the command
ru: Перезапустить команду

en: Restore
ru: Восстановить

en: Right
ru: Справа

en: Romanian
ru: Румынская

en: Root
ru: Корень

en: Row %d:
ru: Строка %d:

en: Rows
ru: Строки

en: Run a custom command instead of my shell
ru: Запускать другую команду вместо моей оболочки

en: Run command as a login shell
ru: Запускать команду как оболочку входа

en: RunProcess
ru: Запустить процесс

en: SESSION_NAME
ru: ИМЯ-СЕАНСА

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save Output…
ru: Сохранить содержимое…

en: Save Session
ru: Сохранить сеанс

en: Save Terminal Output
ru: Сохранить содержимое терминала

en: Save and restore window state
ru: Загрузка и сохранение состояния окна

en: Scale
ru: Маштабировать

en: Scroll on keystroke
ru: Прокручивать при нажатии клавиши

en: Scroll on output
ru: Прокручивать при выводе

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ru: Выражение "%s" не является допустимым регулярным выражением
    %s

en: Search Options
ru: Параметры поиска

en: Select %s Color
ru: Выбрать %s цвет

en: Select %s Light Color
ru: Выбрать светло-%s цвет

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select Background Color
ru: Выбрать цвет фона

en: Select Badge Color
ru: Выбрать цвет значка

en: Select Bold Color
ru: Выбрать цвет полужирного текста

en: Select Bookmark
ru: Выбрать закладку

en: Select Cursor Background Color
ru: Выбрать цвет фона курсора терминала

en: Select Cursor Foreground Color
ru: Выбрать основной цвет курсора терминала

en: Select Folder
ru: Выбрать папку

en: Select Foreground Color
ru: Выбрать основной цвет

en: Select Highlight Background Color
ru: Выбрать цвет фона подсветки терминала

en: Select Highlight Foreground Color
ru: Выбрать основной цвет подсветки терминала

en: Select Image
ru: Выбор изображения

en: Select Path
ru: Выбрать путь

en: Select folder
ru: Выбрать папку

en: Send an action to current Tilix instance
ru: Отправить действие в текущий экземпляр Tilix

en: Send desktop notification on process complete
ru: Посылать извещение при окончании процесса

en: SendNotification
ru: Отправить уведомление

en: SendText
ru: Отправить текст

en: Session
ru: Сеанс

en: Session (%s)
ru: Сеанс (%s)

en: Session Load
ru: Загрузка сеанса

en: Session count
ru: Количество сеансов

en: Session name
ru: Название сеанса

en: Session number
ru: Номер сеанса

en: Set default
ru: Установить по умолчанию

en: Set the starting profile
ru: Задать стартовый профиль

en: Set the title of the new terminal
ru: Задать название нового терминала

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ru: Установить размер окна; например: 80x24 или 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the working directory of the terminal
ru: Задать рабочий каталог терминала

en: Shortcut Key
ru: Комбинация клавиш

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Show File Browser...
ru: Показать браузер файлов...

en: Show bold text in bright colors
ru: Показывать полужирный текст ярким цветом

en: Show scrollbar
ru: Показать полосу прокрутки

en: Show terminal on all workspaces
ru: Показывать терминал на всех рабочих пространствах

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ru: Показать только диалог настроек Tilix

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ru: Показывать название терминала, даже если это единственный терминал

en: Size
ru: Размер

en: Small
ru: Мелкий

en: Sound
ru: Звук

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Southeast
ru: Юго-восток

en: Southwest
ru: Юго-запад

en: Split Down
ru: Разделить снизу

en: Split Right
ru: Разделить справа

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ru: Запустить дополнительный экземпляр в качестве нового процесса (не рекомендуется)

en: Status.Input-Sync
ru: Статус. Синхронизация ввода

en: Status.Read-Only
ru: Статус. Только для чтения

en: Status.Silence
ru: Статус. Тишина

en: Stretch
ru: Растянуть

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ru: Обрезать первый символ вставки, если это комментарий или определение переменной

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ru: Поддержка уведомлений, когда процессы завершаются вне поля зрения

en: Synchronize Input
ru: Синхронизировать ввод

en: Synchronize input
ru: Синхронизировать ввод

en: System
ru: Система

en: TERMINAL_UUID
ru: UUID-ТЕРМИНАЛА

en: TITLE
ru: ЗАГОЛОВОК

en: Tab position
ru: Расположение вкладок

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal Activity
ru: Активность терминала

en: Terminal bell
ru: Подавать гудок

en: Terminal count
ru: Количество терминалов

en: Terminal number
ru: Номер терминала

en: Terminal size
ru: Размер терминала

en: Terminal title
ru: Заголовок терминала

en: Terminal title style
ru: Стиль заголовока терминала

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ru: Терминалы могут быть отделены в новое окно с помощью перетаскивания

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ru: Терминалы могут быть перестроены с помощью перетаскивания как внутри, так и между окнами

en: Terminals support custom titles
ru: Терминалы поддерживают пользовательские названия

en: Text
ru: Текст

en: Text Appearance
ru: Оформление текста

en: Text blink mode
ru: Режим мерцания текста

en: Thai
ru: Тайская

en: The application ID %s is not valid
ru: ID приложения %s недействителен

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ru: Приложение было написано с использованием GTK 3 и были предприняты усилия, чтобы они соответствовали GNOME Human Interface Guidelines (HIG). В результате, оно используется на стороне клиента-украшения, хотя оно может быть отключено, если это необходимо.

en: The child process exited normally with status %d
ru: Дочерний процесс завершился нормально со статусом %d

en: The child process was aborted by signal %d.
ru: Дочерний процесс был прерван сигналом %d.

en: The child process was aborted.
ru: Дочерний процесс был прерван.

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ru: Группировка терминалов может быть сохранена и загружена с диска

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ru: Невозможно загрузить библиотеку %s, функциональность паролей недоступна.

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ru: Комбинация клавиш %s уже назначена для %s.
    Отключить комбинацию клавиш для других действий и назначить здесь вместо этого?

en: Theme variant
ru: Вариант темы

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ru: Похоже, есть проблема с конфигурацией терминала.
    Эта проблема не является серьёзной, но её исправление улучшит эксплуатацию приложения.
    Нажмите на ссылку ниже для получения дополнительной информации:

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ru: Открыто несколько сессий. Всё равно закрыть?

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ru: Эта форма исходного кода принадлежит условиям Mozilla Public License, v. 2.0. Если копия MPL не была распределена с этим файлом, Вы можете получить ее по этому адресу http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ru: Эта команда запрашивает административный доступ к вашему компьютеру

en: Threshold for continuous silence
ru: Время непрерывного бездействия

en: Tile
ru: Повторять

en: Tilix Custom Notification
ru: Пользовательские нотификации Tilix

en: Tilix Preferences
ru: Параметры Tilix

en: Tilix Special Features
ru: Особые возможности Tilix

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ru: Tilix был протестирован с GNOME и Unity.

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ru: Tilix является тайлинговым эмулятором терминала.

en: Tilix version: %s
ru: Версия Tilix: %s

en: Title
ru: Заголовок

en: Top
ru: Сверху

en: Transform
ru: Преображение

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Transparent background
ru: Прозрачный фон

en: Triggers
ru: Триггеры

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ru: Триггеры - это регулярные выражения, с которыми сравнивается текст в терминале. Как только найдётся совпадение, будет выполнено настроенное действие.

en: Triggers enabled=%b
ru: Триггеры включены=%b

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Turquoise
ru: Бирюзовый

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ru: Произошла неожиданная ошибка при добавлении регулярного выражения ссылки: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ru: Произошла неожиданная ошибка, дополнительная информация отсутствует

en: Unexpected error occurred: %s
ru: Произошла неожиданная ошибка: %s

en: Unexpected exception occurred
ru: Произошло неожиданное исключение

en: Unfocused
ru: Когда не в фокусе

en: Unfocused dim
ru: Фокусировка неактивного состояния

en: Unicode
ru: Юникод

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unselect bookmark
ru: Снять отметку с закладки

en: UpdateBadge
ru: Обновить значок

en: UpdateState
ru: Обновить состояние

en: UpdateTitle
ru: Обновить заголовок

en: Use a wide handle for splitters
ru: Использовать широкие отступы

en: Use for new terminals
ru: Использовать для новых терминалов

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ru: Использовать оверлейную полосу прокрутки (требуется перезапуск приложения)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ru: Использовать вкладки вместо боковой панели (требуется перезапуск приложения)

en: Use theme colors for foreground/background
ru: Использовать цвета темы для основного и фонового цветов

en: User
ru: Пользователь

en: Username
ru: Имя пользователя

en: VTE version: %s
ru: Версия VTE: %s

en: Versions
ru: Версии

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: View session sidebar
ru: Показать боковую панель сеансов

en: Warn when attempting unsafe paste
ru: Предупреждать при попытке небезопасной вставки

en: Western
ru: Западная

en: When command exits
ru: При завершении команды

en: Wide
ru: Широкие

en: Width percent
ru: Ширина в процентах

en: Window
ru: Окно

en: Window (%s)
ru: Окно (%s)

en: Window position
ru: Положение окна

en: Window restart required
ru: Требуется перезапуск окна

en: Window style
ru: Стиль окна

en: Word-wise select chars
ru: Выделяемые символы в слове

en: Wrap around
ru: Автоматически переходить к началу

en: You can only use the action parameter within Tilix
ru: Вы можете использовать параметр action только внутри Tilix

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ru: Вы не можете загрузить сессию и установить profile/working directory/execute command параметры, пожалуйста, выберите что-то одно

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ru: Вы не можете использовать выпадающий режим с параметрами развернуть, свернуть или геометрия

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ru: Ваша версия GTK устарела, вам нужна как минимум GTK %d.%d.%d!

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ru: Изменять масштаб с помощью <Control> и колёсика прокрутки мыши

en: columns
ru: столбцов

en: disabled
ru: выключен

en: height
ru: высота

en: rows
ru: строк

[ctx: shortcut window]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ru: Добавить терминал автоматически

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ru: Добавить терминал вниз

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ru: Добавить терминал направо

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ru: Расширенная вставка

[ctx: shortcut window]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ru: Буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ru: Закрыть терминал

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ru: Закрыть текущую сессию

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ru: Копировать как HTML

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ru: Текущие настройки профиля

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ru: Прокрутка стилей заголовка

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ru: Редактировать имя сеанса

[ctx: shortcut window]
en: File
ru: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ru: Найти следующее

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ru: Вставить пароль

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ru: Вставить номер терминала

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ru: Параметры оформления

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ru: Развернуть на полный экран

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
ru: Следить за неактивностью

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
ru: Файловый менеджер Nautilus

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
ru: Следующее приглашение

[ctx: shortcut window]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ru: Открыть новый сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ru: Открыть сохранённую сессию

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ru: Открыть файловый браузер

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ru: Открыть в Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ru: Открыть параметры

[ctx: shortcut window]
en: Other
ru: Другие

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ru: Переопределить синхронизацию ввода

[ctx: shortcut window]
en: Page down
ru: Страница вниз

[ctx: shortcut window]
en: Page up
ru: Страница вверх

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ru: Вставить выделенный текст

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
ru: Предыдущее приглашение

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ru: Перенести на следующий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
ru: Перенести на предыдущий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ru: Сброс и очистка

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ru: Сброс

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ru: Изменение размера

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ru: Изменение размера терминала вниз

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ru: Изменение размера терминала влево

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ru: Изменение размера терминала вправо

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ru: Изменение размера терминала вверх

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ru: Сохранить содержимое терминала

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ru: Сохранить текущую сессию

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ru: Сохранить текущую сессию с новым именем

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ru: Прокрутка вниз

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ru: Прокрутка вверх

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ru: Выбрать всё

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ru: Выбрать закладку

[ctx: shortcut window]
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ru: Переключение

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ru: Переключить на следующий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ru: Переключить на следующий терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ru: Переключить на предыдущий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ru: Переключить на предыдущий терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ru: Переключить на сеанс 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ru: Переключить на сеанс 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ru: Переключить на сеанс 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ru: Переключить на сеанс 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ru: Переключить на сеанс 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ru: Переключить на сеанс 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ru: Переключить на сеанс 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ru: Переключить на сеанс 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ru: Переключить на сеанс 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ru: Переключить на сеанс 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ru: Переключить на терминал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ru: Переключить на терминал 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ru: Переключить на терминал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ru: Переключить на терминал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ru: Переключить на терминал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ru: Переключить на терминал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ru: Переключить на терминал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ru: Переключить на терминал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ru: Переключить на терминал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ru: Переключить на терминал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ru: Переключить на терминал снизу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ru: Переключить на терминал слева

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ru: Переключить на терминал справа

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ru: Переключить на терминал сверху

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ru: Синхронизировать ввод

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ru: Переключить отступ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ru: Только чтение

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ru: Просмотр настроек ярлыков

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ru: Показать сеанс в боковой панели

[ctx: shortcut window]
en: Window
ru: Окно

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ru: Маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ru: Исходный размер

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: width
ru: ширина
